Ja.
amantis ist Gen. Sing. oder Akk. Plural, beides macht aber hier keinen Sinn.

DOMINE SALVUM FAC AMANTEM

U gibt es in der römischen Schrift nicht. U=V

Wenn du es in der antiken Form haben willst:
DOMINE SALVVM FAC AMANTEM

Sieht vlt. komisch ist, ist aber so.

https://de.wikipedia.org/wiki/Lateinisches_Alphabet#Klassisches_lateinisches_Alphabet

PS:
Der Satz kann bedeuten:

a) Herr, mach den Gesunden zum Liebenden!

b) Herr, mach den Liebenden gesund.

Die Wortstellung ist im Lat. freier als im Dt.

Domine, salvum fac regem (Lord, save the King) is a motet which was sung as a de facto royal anthem in France during the Ancien Régime.

In Anspielung darauf heißt es wie in b).

https://en.wikipedia.org/wiki/Domine_salvum_fac_regem

Danke für deine rasche Antwort.
Die Phrase soll bedeuten: „Herr, schütze die Liebenden“ (mit „amantis“ als Akk. Pl.), angelehnt an „Herr, schütze den König“. Ist das hilfreich? Ich danke dir für deine weitere Hilfe.

„Herr, schütze die Liebenden“

= DOMINE PROTEGE AMANTIS

Für schützen gibt es viele Begriffe mit Nuancen:


schützen, tueri, vor od. gegen etwas, ab alqa re od. contra alqd (unter Aufsicht u. Obhut halten, sicherstellen). – tutari, vor od. gegen etwas, ab alqa re (gegen wirklich drohende Gefahren schützen, erhalten). – defendere, vor od. gegen etw. od. jmd., ab alqa re, contra alqd od. alqm (verteidigen). – tegere, protegere, vor od. gegen etwas, ab alqa re od. contra alqd (teg. zum Schutz bedecken, decken übh.); prot. von vorn decken, schirmen). – munire, vor oder gegen etwas, ab alqa re oder contra alqd (verwahren, befestigen, des Schutzes wegen). – custodire, vor od. gegen etwas, ab alqa re od. contra alqd (unter bewachender, bewahrender Aufsicht halten). – praesidere alci rei (schützend vorstehen). – alci praesidio esse (jmdm. zum Schutz dienen). – prohibere alqd ab alqo od alqm ab alqa re (etw. von jmd. fernhalten oder jmd. von etw. fernhalten, d. i. jmd. vor etwas schützen, v. Pers.). – jmd. in etwas sch., tegere alqm in alqa re: etwas gegen Hitze und Kälte sch, contra frigorum aestusque iniuriam tueri (z.B. den Kopf): durch das Recht der Gesandtschaft geschützt sein, legationis iure tectum esse: durch das Völkerrecht geschützt sein, iure gentium tutum esse: durch das Gesetz geschützt sein, legum praesidio protegi.

Gratiam habeo!

Und wenn ich ich mit „salvum facere“ bauen wollen würde, wäre dann „DOMINE SALVVM FAC AMANTIS“ korrekt?

Dann muss salvum angepasst werden:

SALVOS FAC AMANTIS

AMANTIS ist Akk. Pl.. also muss SALVVM auch in diesen Fall.