Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung einer Münze — 195 Aufrufe
Eva Blubb am 9.5.24 um 10:23 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen,
ich würde gerne diese Münze übersetzen. https://lmy.de/AccSe
Die Vorderseite hat mithilfe des Internets und meinen Rest-Lateinkenntnissen halbwegs geklappt: PHIL IACOB SPENER SS TH D VOCAT OLIM ARGENT ET FRANCOF INDE / IN AVL SAX NVNC CONSIL EL BR CONSIST ET PRAEP BEROLINEN
(Philipp Jacob Spener, ehrwürdigster Doktor der Theologie, berufen einst nach Straßburg und darauf nach Frankfurt, an den Hof des sächsischen Kurfürsten, jetzt zum Rat des brandenburgischen Kurfürsten, Konsistorialrat und Propst in Berlin.) NAT RVPISVILL ALSAT 13 IAN 1635
(Geboren in Rappoltsweiler, Elsass 13. Januar 1635)
Aber mit der Rückseite habe ich meine Probleme. TIBI MILITAT ÆTHER
Laut meiner Übersetzung müsste es heißen: Der Himmel (im Sinne wo Gott „wohnt“) kämpft mit dir.
Allerdings habe ich zu der Übersetzung der Medaille gefunden „Dir befiehlt der Himmel“.
Nun bin ich unsicher was richtig ist. Kann mir vielleicht jemand helfen? Falls ich bei dem ersten Teil der Übersetzung einen Fehler habe dann bitte auch Bescheid geben.
ich würde gerne diese Münze übersetzen. https://lmy.de/AccSe
Die Vorderseite hat mithilfe des Internets und meinen Rest-Lateinkenntnissen halbwegs geklappt: PHIL IACOB SPENER SS TH D VOCAT OLIM ARGENT ET FRANCOF INDE / IN AVL SAX NVNC CONSIL EL BR CONSIST ET PRAEP BEROLINEN
(Philipp Jacob Spener, ehrwürdigster Doktor der Theologie, berufen einst nach Straßburg und darauf nach Frankfurt, an den Hof des sächsischen Kurfürsten, jetzt zum Rat des brandenburgischen Kurfürsten, Konsistorialrat und Propst in Berlin.) NAT RVPISVILL ALSAT 13 IAN 1635
(Geboren in Rappoltsweiler, Elsass 13. Januar 1635)
Aber mit der Rückseite habe ich meine Probleme. TIBI MILITAT ÆTHER
Laut meiner Übersetzung müsste es heißen: Der Himmel (im Sinne wo Gott „wohnt“) kämpft mit dir.
Allerdings habe ich zu der Übersetzung der Medaille gefunden „Dir befiehlt der Himmel“.
Nun bin ich unsicher was richtig ist. Kann mir vielleicht jemand helfen? Falls ich bei dem ersten Teil der Übersetzung einen Fehler habe dann bitte auch Bescheid geben.
Re: Übersetzung einer Münze
Für dich leistet der Himmel Kriegsdienst/ kämpft der H. wie ein Soldat
Wofür steht SS?
erwürdigster kenne ich als reverendissimus
https://www.bavarikon.de/object/bav:KVC-LUT-0000000000076921
https://books.google.de/books?id=QU83YKpQ7oMC&pg=RA2-PA24&lpg=RA2-PA24&dq=
Re: Übersetzung einer Münze
Eva Blubb am 9.5.24 um 11:24 Uhr (Zitieren)
Vielen lieben Dank.
Kann ich das militärische auch weglassen, wenn ich nur eine sinngemäße Übersetzung haben will. Also der Himmel kämpft für dich ?
SS steht für Sanctissimus und ist scheinbar eine gebräuchliche Formulierung zu Theologia. Hier nur Beispiele:
https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/FES4SJXJQBV4BNFRD5VWUWAZGVVEZMLX
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11229882?page=,1
Allerheiligste Theologie finde ich aber irgendwie unpassend.
Kann ich das militärische auch weglassen, wenn ich nur eine sinngemäße Übersetzung haben will. Also der Himmel kämpft für dich ?
SS steht für Sanctissimus und ist scheinbar eine gebräuchliche Formulierung zu Theologia. Hier nur Beispiele:
https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/FES4SJXJQBV4BNFRD5VWUWAZGVVEZMLX
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11229882?page=,1
Allerheiligste Theologie finde ich aber irgendwie unpassend.
Re: Übersetzung einer Münze
Dann hast du es falsch bezogen auf Splener.
An das hatte ich auch sofort gedacht.
Die Theologie wurde schon als heilige Wissenschaft aufgefasst bzw. Wissenschaft vom Heiligen.
https://www.kath.ruhr-uni-bochum.de/imperia/md/content/nt/aktuelles/heiligeschriftdomforum/die_heilige_schrift_als_seele_der_theologie_domforum_2015_ppp.pdf
unter 5.
Ja , es ist metaphorisch zu verstehen.
Re: Übersetzung einer Münze
Eva Blubb am 9.5.24 um 12:06 Uhr (Zitieren)
Ich bin ja auch so doof. Irgendwie war heilig für mich nicht so in Verbindung zu bringen.
Also Philipp Jacob Spener, Doktor der heiligen /ehrwürdigen Theologie ?
Also Philipp Jacob Spener, Doktor der heiligen /ehrwürdigen Theologie ?
Re: Übersetzung einer Münze
II) heilig, ehrwürdig, göttlich, a) vom Göttlichen u. Erhabenen,
hocherwürdigen, weil Superlativ
hocherwürdigen, weil Superlativ