Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 185 Aufrufe
Lars L. am 3.7.23 um 15:02 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich würde gerne folgenden Spruch vom deutschen ins lateinische übersetzen:
„Familie und Freunde sind alles“
Meine eigenen Recherchen haben folgende Übersetzung ergeben:
„Familia et amici sunt omnia“
Könnte mir jemand sagen, ob das so korrekt ist?
Vielen Dank im Voraus
Re: Übersetzung
Graeculus am 3.7.23 um 16:34 Uhr (
Zitieren)
Ein altes Problem in vielen Übersetzungswünschen:
- Zur familia gehörten die Haussklaven, von denen ich nicht annehme, daß Du welche besitzt.
- gens ist die Abstammungslinie, also inkl. die Ahnen.
- mei (die Meinen, gesprochen me-i) ist m.E. nicht klar von den Freunden (für Römer: auch die Klientel) abgegrenzt.
Ein Wort, das exakt unserer Vorstellung von Familie entspricht, gibt es im Lateinischen nicht, weil dort andere gesellschaftliche Bedingungen herrschten.