Latein Wörterbuch - Forum
fieri + doppelter Nominativ — 207 Aufrufe
Oswinus am 27.6.23 um 17:02 Uhr (
Zitieren)
Leider wirft mir jeder lateinische Satz Fragen auf. Statt diese zu ignorieren, stelle ich sie.
Servi gladiatores fiunt.
„Die Sklaven werden zu Gladiatoren gemacht.“
Kann es auch hier nicht heißen, dass:
„Zu Sklaven werden die Gladiatoren gemacht.“
„Die Gladiatoren werden zu Sklaven gemacht.“
Demzufolge gilt das dann für alle doppelten Akkusative / Nominative, dass es immer zwei Möglichkeiten gibt?
Re: fieri + doppelter Nominativ
Nur das macht historisch Sinn.
Grammatisch ist beides möglich.
Frontstellung kann Betonung ausdrücken.
Im Passiv wird aus doppeltem Akk. doppelter Nominativ.
Eos faciunt servos -> Ii fiunt servi.