Hallo,
ein kurzer Satz bereitet wir gerade etwas Schwierigkeiten und ich hoffe sehr, dass mir jemand helfen kann diese Verwirrung abzulegen.
Hoc Polydorum caedente domina secum cogitat:
Meine größte Schwierigkeit besteht vermutlich darin, dass ich das Bezugswort nicht wirklich bestimmen kann. „caedente“ steht im Ablativ, jedoch müsste es vom Sinn her auf Polydorus bezogen sein, welcher aber im Akkusativ steht. Zurück bleiben Domina secum und hoc, die in Frage kommen. Könnte es vielleicht so lauten: Während die Hausherrin Polydorus schlägt, denkt diese zu sich: ...
Was meint ihr?

Ich freue mich auf eure Antworten!
Liebe Grüße