Latein Wörterbuch - Forum
themistokles — 3435 Aufrufe
Cum autem Pythia locuta esset:„ munite vos moenibus ligneis!“, themistocles Atheniesnsibus persuasit, ut in naves se suaque conferrent: ea enim a deo significari moenia lignea.
Plerisque civitatibus Graecis id consilium Themistoclis dis-plicebat, quod in terra dimicare solitae erant.
Itaque Lacedaemonii virtute confisi miserunt cum Leonida delectos trecentos, qui Thermopylas occuparent.
At classis communis Graecorum apud Artemisium Primum cum navibus Persarum conflixit.
Graeci etsi pari proelio discesserunt, tamen eodem loco manere ausi non sunt.
Quo factum est, ut ab Artemisio reverterentur et apud Salaminem classem constituerent.
Plerisque civitatibus Graecis id consilium Themistoclis dis-plicebat, quod in terra dimicare solitae erant.
Itaque Lacedaemonii virtute confisi miserunt cum Leonida delectos trecentos, qui Thermopylas occuparent.
At classis communis Graecorum apud Artemisium Primum cum navibus Persarum conflixit.
Graeci etsi pari proelio discesserunt, tamen eodem loco manere ausi non sunt.
Quo factum est, ut ab Artemisio reverterentur et apud Salaminem classem constituerent.
Re: themistokles
Tip zum Inhalt:
Es geht um die berühmte Strategie und Taktik des Themistokles vor und während der Schlacht von Salamis
(die er (angeblich) durch den Spruch der Phytia erhalten hatte)
;-)
Es geht um die berühmte Strategie und Taktik des Themistokles vor und während der Schlacht von Salamis
(die er (angeblich) durch den Spruch der Phytia erhalten hatte)
;-)
Re: themistokles
Vielleich für den ersten Absatz:
Als jedoch Delphi sagt: Befestigt euch hölzerne Mauern!, überredete T. die Athnener sich in ihren schiffen zu verlgeichen: Diese wurden nämlich von einem Gott als hölzernen Mauern befestigt.
?
Als jedoch Delphi sagt: Befestigt euch hölzerne Mauern!, überredete T. die Athnener sich in ihren schiffen zu verlgeichen: Diese wurden nämlich von einem Gott als hölzernen Mauern befestigt.
?
Re: themistokles
na ja,
„locutus esset“ -> Plusquamperfekt Konjunktiv!!
mit cum ->
„Nachdem aber die Phytia gesprochen hatte:“ Schützt euch durch hölzerne Mauern!", überredete Th. die Athener , daß sie sich auf die Schiffen begeben sollten
(besser: die Athener , sich auf die Schiffe zu begeben)
conferrent -> „cnferre“ hat viele Bedeutungen.
„Denn diese werden von dem Gott als hölzerne Mauern bezeichnet“
„significari moenia lignea“ Passiv!
„locutus esset“ -> Plusquamperfekt Konjunktiv!!
mit cum ->
„Nachdem aber die Phytia gesprochen hatte:“ Schützt euch durch hölzerne Mauern!", überredete Th. die Athener , daß sie sich auf die Schiffen begeben sollten
(besser: die Athener , sich auf die Schiffe zu begeben)
conferrent -> „cnferre“ hat viele Bedeutungen.
„Denn diese werden von dem Gott als hölzerne Mauern bezeichnet“
„significari moenia lignea“ Passiv!
Re: themistokles
danke!!
und vll für den 2.Abschnitt:
Pleris und den Bürgern der Griechen missfiel dieser Beschluss des Th., weil sie es gepflegt hatten um Land zu kämpfen.
?
und vll für den 2.Abschnitt:
Pleris und den Bürgern der Griechen missfiel dieser Beschluss des Th., weil sie es gepflegt hatten um Land zu kämpfen.
?
Re: themistokles
Plerisque civitatibus Graecis id consilium Themistoclis dis-plicebat, quod in terra dimicare solitae erant.
Der Mehrheit der grichischen Gemeinde missfiel der Plan des Themistokles, weil sie gewohnt waren auf dem Land zu kämpfen.
Der Mehrheit der grichischen Gemeinde missfiel der Plan des Themistokles, weil sie gewohnt waren auf dem Land zu kämpfen.
Re: themistokles
beim dritten Abschnitt komm ich nich wirklich weiter... vll:
deshalb schickten Lacedaemonier Tüchtigkeit vertrauen??, als Leonidas 300 ausgesuchte, welche Thermophylen besetzten.
deshalb schickten Lacedaemonier Tüchtigkeit vertrauen??, als Leonidas 300 ausgesuchte, welche Thermophylen besetzten.
Re: themistokles
Rest:Aber die gemeinsamen Flotten der Griechen sind bei Artemisia zum ersten Mal/zuerst mit den Schiffen der Perser zusammen gestoßen.
Wenn auch/Obwohl nur ein paar Griechen aus dem Gefecht auseinandergingen, trauten sie sich nicht an diesem Ort zu bleiben.
Daher geschah es, dass sie aus Artemisia umkehrten und bei Solamis Flotten aufstellten.
Wenn auch/Obwohl nur ein paar Griechen aus dem Gefecht auseinandergingen, trauten sie sich nicht an diesem Ort zu bleiben.
Daher geschah es, dass sie aus Artemisia umkehrten und bei Solamis Flotten aufstellten.
Re: themistokles
Bibulus am 23.9.08 um 18:58 Uhr (Zitieren) 
"deshalb schickten sie (die Griechen), auf die Tüchtigkeit des Lakedaimoniden vertrauend,
mit von Leonidas 300 ausgesuchten (Männern), die die Thermophylen besetzten sollten."
mit von Leonidas 300 ausgesuchten (Männern), die die Thermophylen besetzten sollten."
Re: themistokles
At classis communis Graecorum apud Artemisium Primum cum navibus Persarum conflixit.
->
„Aber bei Artemision traff die Flotte der griechischen Gemeinschaft zum ersten Male mit den Schiffen der Perser zusammen.“
->
„Aber bei Artemision traff die Flotte der griechischen Gemeinschaft zum ersten Male mit den Schiffen der Perser zusammen.“
Re: themistokles
Graeci etsi pari proelio discesserunt, tamen eodem loco manere ausi non sunt.
->
„Obwohl die Griechen aus diesem Kampf ebenbürtig hervorgegangen sind, heben sie sich dennoch nicht getraut, an jenem Ort zu bleiben.“
->
„Obwohl die Griechen aus diesem Kampf ebenbürtig hervorgegangen sind, heben sie sich dennoch nicht getraut, an jenem Ort zu bleiben.“
Re: themistokles
Quo factum est, ut ab Artemisio reverterentur et apud Salaminem classem .
->
„So geschah es, daß sie von Artemision zurückkehrten und bei Salamis die Flotte aufstellten (in Schlachtordnung brachten)“
->
„So geschah es, daß sie von Artemision zurückkehrten und bei Salamis die Flotte aufstellten (in Schlachtordnung brachten)“
Re: themistokles
Plerisque civitatibus graecis id consilium...2. Satz
und besser wäre viielleicht, Civitatibus mit „Städten“ zu übersetzen
und besser wäre viielleicht, Civitatibus mit „Städten“ zu übersetzen
Re: themistokles
Deshalb schickten sie, auf die Tüchtigkeit des L vertrauen, mit Leonidas 300 ausgesuchte Männer, die....
Re: themistokles
[quote]Plebeius schrieb am 23.09.2008 um 19:23 Uhr:
... classis communis Graecorum ....
->
"... traf die Flotte der griechischen Gemeinschaft
...traf die gemeinsame Flotte der Griechen..[quote]
vides, Plebeii,
igitur solum „satis bonus minor“ pro scientia linguae Latinae acceperam.
:-(
... classis communis Graecorum ....
->
"... traf die Flotte der griechischen Gemeinschaft
...traf die gemeinsame Flotte der Griechen..[quote]
vides, Plebeii,
igitur solum „satis bonus minor“ pro scientia linguae Latinae acceperam.
:-(
Re: themistokles
Die politische Einheit im alten Hellas war die „Polis“,
ungefähr entsprechend im lateinischen die „civitas“.
Wir unterscheiden ja auch zwischen „Stadt“ und
„Bürger“, „Bürgerschaft“ und „Einwohner“
Re: themistokles
Beispiel:
Zur Zeit des Themistokles hatte die „Polis“ Athen
ca. 300.000 Einwohner,
davon waren aber nur ca. 1/10 bis 1/5 „Vollbürger“,
der Rest waren Sklaven, Fremde, Zugewanderte, Immigranten, Gastarbeiter usw...
Zur Zeit des Themistokles hatte die „Polis“ Athen
ca. 300.000 Einwohner,
davon waren aber nur ca. 1/10 bis 1/5 „Vollbürger“,
der Rest waren Sklaven, Fremde, Zugewanderte, Immigranten, Gastarbeiter usw...