Latein Wörterbuch - Forum
[Deutsch->Latein] Zwei kurze, ähnliche Sprüche korrekturlesen — 1069 Aufrufe
LunaKido am 13.11.22 um 16:58 Uhr (Zitieren) 
Hallo ihr Lieben,
ich habe zwei kurze, recht ähnliche Sprüche, die ich gerne ins Lateinische übersetzen möchte. Mein eingerostetes Schullatein hat mir folgendes ausgespuckt:
„Dem Schwerte das Schild (sein)“ -> „Cui gladio quod aegis (esse)“ und
„Dem Schilde das Schwert (sein)“ -> "Cui aegidi/aegide quod gladius (esse).
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob das mit den Relativpronomen und Fällen jeweils so stimmt, besonders beim zweiten Satz weiß ich nicht, wie man aegis da korrekt dekliniert.
Könnte mich da jemand, für den das eher trivial ist, bitte einmal korrigieren? :D
Wäre sehr lieb, vielen Dank!
ich habe zwei kurze, recht ähnliche Sprüche, die ich gerne ins Lateinische übersetzen möchte. Mein eingerostetes Schullatein hat mir folgendes ausgespuckt:
„Dem Schwerte das Schild (sein)“ -> „Cui gladio quod aegis (esse)“ und
„Dem Schilde das Schwert (sein)“ -> "Cui aegidi/aegide quod gladius (esse).
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob das mit den Relativpronomen und Fällen jeweils so stimmt, besonders beim zweiten Satz weiß ich nicht, wie man aegis da korrekt dekliniert.
Könnte mich da jemand, für den das eher trivial ist, bitte einmal korrigieren? :D
Wäre sehr lieb, vielen Dank!
Re: [Deutsch->Latein] Zwei kurze, ähnliche Sprüche korrekturlesen
Dem Schwerte das Schild (sein)= gladio scutum esse
Dem Schilde das Schwert (sein)= scuto gladium esse
Die Relativpronomina gehören da nicht hin, und aegis hat diese spezielle Bedeutung:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/aegis?hl=aegis
Dem Schilde das Schwert (sein)= scuto gladium esse
Die Relativpronomina gehören da nicht hin, und aegis hat diese spezielle Bedeutung:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/aegis?hl=aegis
Re: [Deutsch->Latein] Zwei kurze, ähnliche Sprüche korrekturlesen
LunaKido am 13.11.22 um 18:54 Uhr (Zitieren)
Okay, dann habe ich da vielleicht zu kompliziert gedacht?
Letzteres war von mir bewusst so gewählt, da Schwert und Schild hier eher Metaphern sein sollen und ich die übertragene Bedeutung von aegis als Schild/Schutzwehr besser passend fand :)
Könnte ich respektiv dann:
gladio aegidem
aegidi gladium
verwenden?
Aber vielen Dank soweit schonmal!
Re: [Deutsch->Latein] Zwei kurze, ähnliche Sprüche korrekturlesen
Ich sehe keinen Fehler, aber warte auf weitere Antworten!
Re: [Deutsch->Latein] Zwei kurze, ähnliche Sprüche korrekturlesen
LunaKido am 14.11.22 um 22:10 Uhr (Zitieren)
Was mich halt noch verwirrt ist, dass das zweite Wort dann jeweils im Akkusativ steht - müsste es nicht eigentlich dann im Nominativ stehen?
Ich habe doch hier nur Dativ [Wem?] und Nominativ [Was?], also doch eigentlich:
gladio aegis
aegidi gladius
Oder nicht?
Ich habe doch hier nur Dativ [Wem?] und Nominativ [Was?], also doch eigentlich:
gladio aegis
aegidi gladius
Oder nicht?
Re: [Deutsch->Latein] Zwei kurze, ähnliche Sprüche korrekturlesen
Beim Infinitiv steht das Subjekt im Akkusativ.
amicum esse = (ein) Freund sein
amicum esse = (ein) Freund sein