Latein Wörterbuch - Forum
Liebe — 529 Aufrufe
Ann-Cathrin am 28.10.22 um 11:26 Uhr (Zitieren) 
Hallo, Latein-Community
für eine Motivreihe benötige ich euere Hilfe.
Wärt ihr bitte so nett, mir folgende Sentenzen zu übersetzen?
1.
Die wesentlichen Dinge, um in diesem Leben Glück zu erlangen
sind: etwas zu vollbringen, etwas lieben und auf etwas zu hoffen.
2.
Wer liebt und geliebt wird, ist reich. Arm ist,
wer trotz seiner Reichtümer ohne Liebe bleibt.
3.
In der Liebe versinken und verlieren sich alle Widersprüche des Lebens.
Nur in der Liebe sind Einheit und Zweiheit nicht in Widerstreit.
4.
Ein Tröpflein Liebe ist mehr wert als ein ganzer Sack voll Gold.
5.
Du brauchst nur zu lieben, und alles ist Freude.
6.
Wir alle müssen das Leben meistern. Aber die einzige Art,
das Leben zu meistern, besteht darin, es zu lieben.
7.
Liebe ist ein Glas, das zerbricht, wenn man es zu unsicher oder zu fest anfasst.
Über ein zeitnahes Feedback würde ich mich freuen.
Drucktermin: nächster Donnerstag
Zum Dank werde ich eine kleine Spende für einen guten Zweck machen.
liebe Grüße und einen schönen Restherbst
A.C.
für eine Motivreihe benötige ich euere Hilfe.
Wärt ihr bitte so nett, mir folgende Sentenzen zu übersetzen?
1.
Die wesentlichen Dinge, um in diesem Leben Glück zu erlangen
sind: etwas zu vollbringen, etwas lieben und auf etwas zu hoffen.
2.
Wer liebt und geliebt wird, ist reich. Arm ist,
wer trotz seiner Reichtümer ohne Liebe bleibt.
3.
In der Liebe versinken und verlieren sich alle Widersprüche des Lebens.
Nur in der Liebe sind Einheit und Zweiheit nicht in Widerstreit.
4.
Ein Tröpflein Liebe ist mehr wert als ein ganzer Sack voll Gold.
5.
Du brauchst nur zu lieben, und alles ist Freude.
6.
Wir alle müssen das Leben meistern. Aber die einzige Art,
das Leben zu meistern, besteht darin, es zu lieben.
7.
Liebe ist ein Glas, das zerbricht, wenn man es zu unsicher oder zu fest anfasst.
Über ein zeitnahes Feedback würde ich mich freuen.
Drucktermin: nächster Donnerstag
Zum Dank werde ich eine kleine Spende für einen guten Zweck machen.
liebe Grüße und einen schönen Restherbst
A.C.
Re: Liebe
1.
Die wesentlichen Dinge, um in diesem Leben Glück zu erlangen
sind: etwas zu vollbringen, etwas lieben und auf etwas zu hoffen.
Res maximi momenti, ut hac in vita beatitudinem adipiscamur, hae sunt:
aliquid conficere, aliquid amare, aliquid sperare.
2.
Wer liebt und geliebt wird, ist reich. Arm ist,
wer trotz seiner Reichtümer ohne Liebe bleibt.
Qui amat et amatur, dives est.
Miser est, qui in divitiis sine amore vivit.
3.
In der Liebe versinken und verlieren sich alle Widersprüche des Lebens.
Nur in der Liebe sind Einheit und Zweiheit nicht in Widerstreit.
In amore omnia, quae repugnant in vita, merguntur et dissolvuntur
In amore tantummodo unitas et dualitas inter se non confligunt.
4.
Ein Tröpflein Liebe ist mehr wert als ein ganzer Sack voll Gold.
Guttula amoris pluris est sacco auri pleno.
5.
Du brauchst nur zu lieben, und alles ist Freude.
Modo ames tibi opus est, et omnia gaudia facta sunt.
6.
Wir alle müssen das Leben meistern. Aber die einzige Art,
das Leben zu meistern, besteht darin, es zu lieben.
Nobis omnibus vita perfungenda est. Sed modus unicus vitae perfungendae est, ut vitam amemus.
7.
Liebe ist ein Glas, das zerbricht, wenn man es zu unsicher oder zu fest anfasst
Amor poculum vitreum est, quod frangitur, si infirmius aut nimia vi capiatur.
Die wesentlichen Dinge, um in diesem Leben Glück zu erlangen
sind: etwas zu vollbringen, etwas lieben und auf etwas zu hoffen.
Res maximi momenti, ut hac in vita beatitudinem adipiscamur, hae sunt:
aliquid conficere, aliquid amare, aliquid sperare.
2.
Wer liebt und geliebt wird, ist reich. Arm ist,
wer trotz seiner Reichtümer ohne Liebe bleibt.
Qui amat et amatur, dives est.
Miser est, qui in divitiis sine amore vivit.
3.
In der Liebe versinken und verlieren sich alle Widersprüche des Lebens.
Nur in der Liebe sind Einheit und Zweiheit nicht in Widerstreit.
In amore omnia, quae repugnant in vita, merguntur et dissolvuntur
In amore tantummodo unitas et dualitas inter se non confligunt.
4.
Ein Tröpflein Liebe ist mehr wert als ein ganzer Sack voll Gold.
Guttula amoris pluris est sacco auri pleno.
5.
Du brauchst nur zu lieben, und alles ist Freude.
Modo ames tibi opus est, et omnia gaudia facta sunt.
6.
Wir alle müssen das Leben meistern. Aber die einzige Art,
das Leben zu meistern, besteht darin, es zu lieben.
Nobis omnibus vita perfungenda est. Sed modus unicus vitae perfungendae est, ut vitam amemus.
7.
Liebe ist ein Glas, das zerbricht, wenn man es zu unsicher oder zu fest anfasst
Amor poculum vitreum est, quod frangitur, si infirmius aut nimia vi capiatur.
Re: Liebe
Ann-Cathrin am 29.10.22 um 9:35 Uhr (Zitieren)
Vielen, lieben Dank!
Ich wünsche dir ein schönes WE, Klaus.
v G
A.C.
Ich wünsche dir ein schönes WE, Klaus.
v G
A.C.