Latein Wörterbuch - Forum
Kleines Tattoo — 567 Aufrufe
Alina19 am 14.10.22 um 11:26 Uhr (
Zitieren)
Hey,
Was heißt auf Latein: Liebe ist die Belohnung für Liebe.
Wer übersetzt mir das bitteschön?
Vielen Dank vorab.
Allen ein schönes WE.
Grüße
von
Alina
Re: Kleines Tattoo
Omega am 14.10.22 um 11:41 Uhr (
Zitieren)
amor (est) praemium amoris
Re: Kleines Tattoo
römische Schreibweise:
AMOR (EST) PRAEMIVM AMORIS
EST kann wegfallen.
Es ginge auch:
AMOR PRAEMIO AFFICITVR AMORIS
Liebe wird mit Liebe belohnt.
Stilmittel: Alliteration, Hyperbaton, Polyptoton
Re: Kleines Tattoo
Latin am 15.10.22 um 9:06 Uhr (
Zitieren)
Ein bisschen verändert:
Amor munus munere pensat.
Amor remuneratur amorem quam simillimo munere.
Re: Kleines Tattoo
Alina19 am 15.10.22 um 9:49 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die schön klingenden Vorschläge
und die Schreibformen.
Schönes WE
Alina
Re: Kleines Tattoo
Hallo Alina, du solltest dir im Klaren sein, dass nach einigen Jahre, wenn die Liebe abgeklungen ist, die Kosten für die Ausradierung des Tattoo mit jedem Wort steigen.