Latein Wörterbuch - Forum
Archismen finden — 435 Aufrufe
League oflegens am 10.10.22 um 23:27 Uhr (Zitieren)
Hallo
Ich bin gerade über meiner Latein Hausaufgabe. Darin muss man einen Text übersetzen, analysieren und Stilmittel herausfinden.
Jetzt hänge ich über der letzten Aufgabe und bin auf der Suche nach die für Sallust typischen Archismen im Text.
Leider komm ich da nicht weiter, ich würde mich über Tipps oder eine Liste von Archismen freuen, vielleicht hat ja jemand sowas.

Hier der Text:
Multis tempestatibus haud sane quisquam1 Romae virtute magnus fuit. Sed memoria mea ingenti virtute, divorsis moribus fuere viri duo: M. Cato et C. Caesar. Quos quoniam res obtulerat2, silentio praeterire3 non fuit consilium4, quin5 utriusque6 naturam et mores, quantum ingenio possum, aperirem.

Igitur iis genus, aetas, eloquentia prope aequalia fuere, magnitudo animi par, item gloria, sed alia alii7. Caesar beneficiis ac munificentia magnus habebatur, integritate vitae Cato. Ille mansuetudine et misericordia clarus factus8, huic severitas dignitatem addiderat. Caesar dando, sublevando9, ignoscundo, Cato nihil largiundo10 gloriam adeptus est. In altero miseris perfugium erat, in altero malis pernicies. Illius facilitas, huius constantia laudabatur. Postremo Caesar in animum induxerat11 laborare, vigilare, negotiis amicorum intentus sua neglegere, nihil denegare, quod dono dignum esset; sibi magnum imperium, exercitum, bellum novum exoptabat, ubi virtus enitescere12 posset. At Catoni studium modestiae, decoris, sed maxume severitatis erat; non divitiis cum divite neque factione cum factioso, sed cum strenuo virtute, cum modesto pudore, cum innocente abstinentia certabat; esse quam videri bonus malebat: ita, quo minus petebat gloriam, eo magis illum sequebatur.
Re: Archismen finden
Crispus am 11.10.22 um 6:24 Uhr (Zitieren)
Re: Archismen finden
Graeculus am 11.10.22 um 10:17 Uhr (Zitieren)
Heißen die nicht Archaismen?
Re: Archismen finden
League oflegens am 11.10.22 um 15:40 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die Antworten!
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Neues Thema
Die Diskussion zu diesem Forenbeitrag wurde durch einen Administrator geschlossen oder gelöscht. Nach Absenden dieser Eingabefelder wird ein neuer Beitrag angelegt. Wählen Sie deshalb bitte einen aussagekräftigen Titel.
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.