Latein Wörterbuch - Forum
Herr — 649 Aufrufe
Matthaeus Magirus am 18.5.22 um 13:37 Uhr (Zitieren) 
Caro Forum Lingua Latina (recte? mhhh),
es hat überhaupt keine Eile [was mag „Low Priority“ und „Lowest-Low Priority“ auf Latein heißen?!], aber da mir das Forum bei der lateinischen Anrede einer angebeteten Bekannten schon einmal kompetent geholfen hat, komme ich noch einmal auf Sie/Euch zu.
Meine Latein-Kenntnisse stehen hinter Deutsch, Englisch, Französisch, Japanesisch und sogar Schinösisch leider als noch rudimentärer zurück. Ich bespreche gerade ein nach rund einem Vierteljahrhundert in drei Bänden erschienenes zweisprachiges Wörterbuch (JP-DE: https://www.wadokudaijiten.de/), das für deutschsprachige Japanisch-Lerner, -Lehrer und -Übersetzer sowie für japanischsprachige Deutsch-Lerner, -Lehrer und -Übersetzer ein Nonplusultra ist.
Im Rahmen meines nahezu uneingeschränkten Lobes für das obengenannte lexikologische Sprachmonument und den wortkundlichen [Dreihundert-]Meilenstein [wie das Milliarium Aureum auf dem Forum Romanum, definitely, maybe]: Wie hätte ein Römer [des Altertums] in Anlehnung an das Bild vom Forum Romanum gesagt für: auf dem Forum (Markt/Öffentlichkeit/Versammlungsort) für japanische und deutsche Sprache (= der Sprecher, Lerner, Lehrer und Übersetzer für Japanisch und Deutsch)? Forum Linguae Iaponica et Germanica?
Gratias ago!
Matthaeus Magirus
es hat überhaupt keine Eile [was mag „Low Priority“ und „Lowest-Low Priority“ auf Latein heißen?!], aber da mir das Forum bei der lateinischen Anrede einer angebeteten Bekannten schon einmal kompetent geholfen hat, komme ich noch einmal auf Sie/Euch zu.
Meine Latein-Kenntnisse stehen hinter Deutsch, Englisch, Französisch, Japanesisch und sogar Schinösisch leider als noch rudimentärer zurück. Ich bespreche gerade ein nach rund einem Vierteljahrhundert in drei Bänden erschienenes zweisprachiges Wörterbuch (JP-DE: https://www.wadokudaijiten.de/), das für deutschsprachige Japanisch-Lerner, -Lehrer und -Übersetzer sowie für japanischsprachige Deutsch-Lerner, -Lehrer und -Übersetzer ein Nonplusultra ist.
Im Rahmen meines nahezu uneingeschränkten Lobes für das obengenannte lexikologische Sprachmonument und den wortkundlichen [Dreihundert-]Meilenstein [wie das Milliarium Aureum auf dem Forum Romanum, definitely, maybe]: Wie hätte ein Römer [des Altertums] in Anlehnung an das Bild vom Forum Romanum gesagt für: auf dem Forum (Markt/Öffentlichkeit/Versammlungsort) für japanische und deutsche Sprache (= der Sprecher, Lerner, Lehrer und Übersetzer für Japanisch und Deutsch)? Forum Linguae Iaponica et Germanica?
Gratias ago!
Matthaeus Magirus
Re: Herr
Vorschläge:
in foro linguae Iaponicae et Theodiscae
in loco, quo conveniunt, qui linguam Iaponicam et Theodiscam colunt
coram publico Iaponice et Theodisce loquentium
Re: Herr
Matthaeus Magirus am 18.5.22 um 20:05 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die Vorschläge. Ich denke darüber nach, was ich davon übernehmen könnte. Schöne Grüße aus Berolini, Matthaeus Magirus