Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe — 935 Aufrufe
Entscheiden Sie bitte, welchen Nebensinn der folgende Relativsatz hat.
a) Mercatores ex Africa provincia Romam venerunt, qui equos aliasque bestias
venderent.
Verstehe die Aufgabenstellung leider nicht, kann mir da wer weiter helfen? Übersetzung ist klar
Re: Brauche Hilfe
busoh am 16.1.22 um 17:28 Uhr (
Zitieren)
finaler Nebensinn:
Es kamen Kaufleute aus ... nach Rom, die Pferde und andere Tiere verkauften/ verkaufen wollten
= Es kamen ... nach Rom, um Pferde und ... zu verkaufen
Re: Brauche Hilfe
Plebeius am 16.1.22 um 17:30 Uhr (
Zitieren)
Re: Brauche Hilfe
Alles klar vielen Dank. Könnt ihr mir noch bei den folgenden beiden Sätzen weiterhelfen?
Multi agricolae pauperes Romam confluunt*, quibus senatores avari agros suos
rapiant.
und
Senatores agros miserorum agicolarum rapiebant, qui Romae a tribuno plebis auxilium petere cogerentur.
Re: Brauche Hilfe
busoh am 16.1.22 um 17:52 Uhr (
Zitieren)
... strömen nach Rom, weil ihnen habgierige Senatoren ihre Felder rauben
Senatoren raubten/rissen an sich die Felder armer Bauern,die vom Volkstribun dazu
veranlasst wurden in Rom um Hilfe zu bitten / obwohl diese vom Volkstribun ...
Re: Brauche Hilfe
Klaus am 16.1.22 um 18:00 Uhr, überarbeitet am 17.1.22 um 14:32 Uhr (
Zitieren)
Multi agricolae pauperes Romam confluunt, quibus senatores avari agros suos
rapiant. (kausaler Nenemnsinn)
Viele arme Bauern strömen in/nach Rom zusammen, denen habgierige Senatoren ihre Äcker rauben.
Als Kausalsatz:....., weil ihnen die Senatoren ihre Äcker rauben.
Senatores agros miserorum agicolarum rapiebant, qui Romae a tribuno plebis auxilium petere cogerentur.( konsekutiver Nebensinn)
Die Senatoren raubten die Felder den armen Bauern, die gezwungen waren, in Rom vom Volkstribun Hilfe zu erbitten.
Als Konsekutivsatz:...sodass sie in Rom gezwungen waren, vom Volkstribun Hilfe zu erbitten.
Re: Brauche Hilfe
busoh am 16.1.22 um 18:00 Uhr (
Zitieren)
PS:
oder:
so dass sie dazu gezwungen wurden in Rom vom Volkstribun Hilfe zu erbitten (konsekutiv)