Latein Wörterbuch - Forum
„Sei Licht“ Übersetzung — 1033 Aufrufe
Salve!
Wisst ihr die genaue Übersetzung von „be the light“ „sei das Licht“?
Ich bin mir nicht sicher wegen der „Zeitform“... est lux? lux erit? Oder wie wäre es richtig? :(
Vielen Dank!
Re: „Sei Licht“ Übersetzung
=
est lux= Es ist Licht.
lux erit= Es wird Licht sein.
Vorschlag:
Sis lux!= Sei Licht!
SIS LVX
( römische Schreibweise: U=V, kein Satzeichen)
Re: „Sei Licht“ Übersetzung
Plebeius am 22.12.21 um 16:09 Uhr (
Zitieren)
Lumen es = Sei Licht.
Lumen esto = Du sollst (ein) Licht
Re: „Sei Licht“ Übersetzung
Hallo Plebeius, kommt der Imperativ2 nicht eher bei Gesetzen und strengen Vorschriften vor? Und fehlt bei deinem Vorschlag nicht das Wort „sein“?
Ist „ Sei ein Licht!“ nicht eher als Aufforderung oder Wunsch zu verstehen? (Sis lux!)
Re: „Sei Licht“ Übersetzung
Plebeius am 22.12.21 um 17:44 Uhr (
Zitieren)
Natürlich: Lumen esto = Du sollst ein Licht sein.
Sonntag Quinquagesima: Esto mihi …
Re: „Sei Licht“ Übersetzung
reficul am 22.12.21 um 18:09 Uhr (
Zitieren)
Das Zitat geht so weiter:
Be the light that helps others see!
Re: „Sei Licht“ Übersetzung
Plebeius am 24.12.21 um 9:48 Uhr (
Zitieren)
Lumen esto ut caeci videant.