Latein Wörterbuch - Forum
Capiti? -Sallust — 486 Aufrufe
Lateinlover am 5.12.21 um 12:32 Uhr (Zitieren) I
Hallo zusammen,

ich hätte eine Frage, wobei es um folgenden Satz geht:

Quod si virtuti vostrae fortuna inviderit, cave te inulti animam ammittatis neu capito potius sicuti pecora trucidemini quam viorum more pugnantes cruentam atque luctuosam Victorias host i bus relinquatis.

Das Problem in diesem Satz ist das capiti. In Musterlösungen wird es immer mit „gefangen genommen“ übersetzt. Aber woher kommt das? Capiti kommt doch von caput- Kopf- und ist der Genetiv?? Könnt ihr mich aufklären. Vielen Dank vorab, LG :)
Re: Capiti? -Sallust
Klaus am 5.12.21 um 12:46 Uhr (Zitieren) I
Du hast falsch abgeschrieben. Es heißt weder capito noch capiti sondern capti (PPP von capere)

https://www.latin.it/versione/Ultime_parole_di_Catilina/446/V460/
Re: Capiti? -Sallust
Lateinlover am 5.12.21 um 18:03 Uhr (Zitieren)
Das dachte ich mir auch, dass es capti ist, aber in meiner Lektürenausgabe steht es als capiti. Ist das dann wohl ein Druckfehler?
Re: Capiti? -Sallust
nocoh am 5.12.21 um 18:16 Uhr (Zitieren)
Ist das dann wohl ein Druckfehler?

Davon ist auszugehen.
Re: Capiti? -Sallust
Graeculus am 5.12.21 um 18:17 Uhr (Zitieren)
Hier steht das „capiti“:
https://www.lateinheft.de/sallust/sallust-de-coniuratio-catilinae-kapitel-58-ubersetzung/

Es ist aber falsch und muß „capti“ heißen.

Allerdings steht in Deiner Anfrage „capito“ (völlig falsch), „cave te“ statt „cavete), “Victorias„ statt “victoriam„ und “host i bus" (ebenfalls falsch).
Etliche Fehler gehen also auf Deine Kappe.
Re: Capiti? -Sallust
Graeculus am 5.12.21 um 18:18 Uhr (Zitieren)
Allerdings steht in Deiner Anfrage „capito“ (völlig falsch), „cave te“ statt „cavete„, “Victorias„ statt “victoriam„ und “host i bus“ (ebenfalls falsch).
Re: Capiti? -Sallust
Lateinlover am 5.12.21 um 18:38 Uhr (Zitieren)
Ja... Das war alles die Autokorrektur und ich habe nicht mehr drüber gelesen...
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Neues Thema
Die Diskussion zu diesem Forenbeitrag wurde durch einen Administrator geschlossen oder gelöscht. Nach Absenden dieser Eingabefelder wird ein neuer Beitrag angelegt. Wählen Sie deshalb bitte einen aussagekräftigen Titel.
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.