Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung ins Lateinische — 696 Aufrufe
Malte Hosemann am 12.11.21 um 7:09 Uhr (
Zitieren)
Guten Morgen allerseits,
wäre jemand in der Lage, mir folgenden Satz ins Lateinische zu übersetzen? Ich bin des Lateinischen nicht mächtig, könnte daher nur mit einer Google-Übersetzung dienen! :)
„Möge Gott seine schützende Hand über meine Familie halten und sie auf all ihren Wegen begleiten.“
Vielen Danke für eure Hilfe.
Malte
Re: Übersetzung ins Lateinische
semoc am 12.11.21 um 8:28 Uhr (
Zitieren)
Deus protegat meos et comitetur eos, quocumque eant!
Re: Übersetzung ins Lateinische
Malte Hosemann am 12.11.21 um 11:50 Uhr (
Zitieren)
Danke für das Feedback.
„meos“ bedeutet in diesem Zusammenhang „die Meinen“ und nicht „mich“?
Re: Übersetzung ins Lateinische
semoc am 12.11.21 um 12:47 Uhr (
Zitieren)
mei, meorum = die Meinen/meine Familie (kommt unserer Familie am nächsten)
meos ist der Akkusativ/4.Fall von mei, den man hier benötigt.
mich = me