Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für Gravur — 1036 Aufrufe
ErikW am 20.10.21 um 21:46 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen!
Ich hätte noch eine weitere Gravur für einen anderen Freund. Ursprünglich dachten wir an eine Aneinandereihung der bekannten Phrasen:
Do ut des | Sapere aude | Disce gaudere
Nun hätten wir gerne bei Sapere aude noch einmal „Respekt“ hinzugefügt und bei Disce gaudere noch einmal „Genuss“
Ich bin leider kein Lateiner. Deshalb freue ich mich sehr über die großartige Hilfe hier!
LG
Erik
Re: Übersetzung für Gravur
Graeculus am 20.10.21 um 23:37 Uhr (
Zitieren)
- Sapere aude: Habe den Mut, weise zu sein. - Was soll „Respekt“ darin bedeuten?
- Disce gaudere: Lerne, [dich] zu freuen. - Was soll „Genuss“ darin bedeuten?
Re: Übersetzung für Gravur
Aude cum reverentia sapere!
Wage es, mit Respekt weise zu sein (= dich deines Verstandes zu bedienen)!
Disce cum voluptate gaudere! Lerne dich mit Genuss/genussvoll zu freuen!
Disce voluptate/fructu gaudere! Lerne dich über den Genuss/das Genießen zu freuen!
Meinst du etwas in dieser Richtung?
Re: Übersetzung für Gravur
ErikW am 21.10.21 um 11:33 Uhr (
Zitieren)
Sorry für die mangelnde Spezifikation meinerseits!
Ich meinte es in folgender Richtung:
Wage es, deines Verstandes zu bedienen und Respekt zu üben.
Lerne dich zu freuen und zu genießen.
Wenn das so überhaupt sinnvoll umsetzbar ist. Ansonsten klingt das von hs35 auch gut!
LG
Erik
Re: Übersetzung für Gravur
Aude sapere reverentiam praestans!
AVDE SAPERE REVERENTIAM PRAESTANS
Disce gaudere fruique.
DISCE GAUDERE FRVIQVE