Christopher Solak am 4.8.08 um 15:55 Uhr (Zitieren)
Hallo ich wollte einen Antrag stellen beim Schäferhundeverein und wie ihr vielleicht wisst haben Hunde immer eine Art Nachname wie von der bösen Nachbarschaft oder vom Hambacher Schlossblick. Ich wollte nun wissen wie man folgende ausdrücke übersetzt:
1. Rex „ mit treuer Seele“
2.Rex „mit bösem Blick“
3. „Böser Hund“ Rex (vorangestellt)
1. Rex „ mit treuer Seele“
Rex fideli anima
oder einfach:
Rex fidelis (treu)
2.Rex „mit bösem Blick“
Rex vulto atroci
3. „Böser Hund“ Rex (vorangestellt)
bei männlichen Hunden: malus Rex
bei weiblichen: mala xy
Re: Übersetzungsfrage
Angela Kreher, Köln am 4.8.08 um 19:54 Uhr (Zitieren)
Hallo zusammen,
die Mutter von meinem Freund ist ein großer Fan von Sonnenuhren aller Art. Wir haben am Wochenende eine fotografiert, darüber stand:
„ VTERE PRAESENTI “ . Könnte mr das bitte Jemand übersetzen ?