Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Karl der Große — 637 Aufrufe
Caligula am 15.6.21 um 16:04 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
könntet ihr bitte diese Sätze korrigieren?
Saxones vi atque armis ad humanitatem ducendi et ad religionem Christianam convertendi sunt. Priusquam autem ipsos superemus, daemones eorum nobis superandi sunt!
Itaque cum exercitu Irminsul petivit. Quae fuit columna lignea, arbori similis, in altum erecta, quam Saxones quasi divinam venerabantur.
Mein Vorschlag wäre:
Die Soldaten müssen mit Kraft und Waffen und Menschlichkeit angeführt werden und zu der chritlichen Religion gewendet werden. Bevor aber wir jene übertreffen, müssen sie ihre Dämonen von uns übertreffen! Deshalb suchte er mit dem Heer Irmunsul auf. Es war eine hölzerne Säule, einem Baum ähnlich, der in der Höhe aufgerichtet wurde, als die Sachsen wie göttlich verehrt wurden.
LG
könntet ihr bitte diese Sätze korrigieren?
Saxones vi atque armis ad humanitatem ducendi et ad religionem Christianam convertendi sunt. Priusquam autem ipsos superemus, daemones eorum nobis superandi sunt!
Itaque cum exercitu Irminsul petivit. Quae fuit columna lignea, arbori similis, in altum erecta, quam Saxones quasi divinam venerabantur.
Mein Vorschlag wäre:
Die Soldaten müssen mit Kraft und Waffen und Menschlichkeit angeführt werden und zu der chritlichen Religion gewendet werden. Bevor aber wir jene übertreffen, müssen sie ihre Dämonen von uns übertreffen! Deshalb suchte er mit dem Heer Irmunsul auf. Es war eine hölzerne Säule, einem Baum ähnlich, der in der Höhe aufgerichtet wurde, als die Sachsen wie göttlich verehrt wurden.
LG
Re: Übersetzung Karl der Große
h c am 15.6.21 um 16:24 Uhr (Zitieren)
Die Sachsen müssen mit Waffengewalt zur Menschlichkeit geführt/gebracht und
zur christlichen Religion bekehrt werden. Bevor wir sie selbst besiegen, müssen wir
deren/ihre bösen Geister besiegen..
Daher griff er I. mit seinem Heer an. Es war/handelte sich um eine hölzerne Säule,
ähnlich einem Baum/die einem Baum ähnelte und in die Höhe ragte, die
die Sachsen wie eine Gottheit verehrten.
zur christlichen Religion bekehrt werden. Bevor wir sie selbst besiegen, müssen wir
deren/ihre bösen Geister besiegen..
Daher griff er I. mit seinem Heer an. Es war/handelte sich um eine hölzerne Säule,
ähnlich einem Baum/die einem Baum ähnelte und in die Höhe ragte, die
die Sachsen wie eine Gottheit verehrten.