Latein Wörterbuch - Forum
Zitat-wörtlich?❤️ — 1340 Aufrufe
Marie Odenthal am 7.6.21 um 16:56 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen!
Ich bräuchte die wörtlichste Übersetzung für dieses Zitat.
„ quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris.“
Ich würde sagen: was du dir nicht gemacht haben willst, sollst du anderen nicht machen.“
Danke!
Re: Zitat-wörtlich?❤️
Graeculus am 7.6.21 um 17:05 Uhr (
Zitieren)
fieri ist Infinitiv Präsens, alteri Dativ Singular.
Re: Zitat-wörtlich?❤️
Das, von dem du nicht willst, dass es dir angetan wird/ geschieht, tue dem anderen nicht (an)!
quod = id, quod
quod ... : mit AcI verschränkter Relativsatz
ne feceris: Prohibitiv/verneinter Imperativ
fieri = gemacht werden, geschehen
Re: Zitat-wörtlich?❤️
Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem ander(e)n zu.