Latein Wörterbuch - Forum
Kann mir jemand bei diesem Text (Die Kuriositäten des Hannibal) helfen? — 810 Aufrufe
Mark Paulsen am 2.6.21 um 13:57 Uhr (Zitieren) 
Kann mir jemand möglicherweise bei diesem Latein Text helfen? Ich bin nicht sehr gut in Latein und wäre sehr dankbar wenn mir jemand helfen könnte.
Vielen Dank
Der Originaltext:
Hannibal, cum Alpes superavisset, sine mora Italiam petivit. Exercitu Romano apud
Trebiam1 flumen victo et uno e consulibus interfecto Romani timebant, ne Hannibal
Romam, caput Italiae, peteret. Perterriti et adeo timore completi erant, ut mortem
exspectarent. „Peribimus“, multo cum gemitu clamabant, „dei soli nos servare
possunt!“
Mein Text:
Hannibal, nachdem er die Alpen übertroffen hätte, griff er Italien ohne Verzögerung an. Sie fürchteten, dass sie das Herr der Römer bei dem Fluss besiegen und zusammen mit dem Herr die Römer töten, dass Hannibal die Römer, in der Hauptstadt Italiens, angreift. Nachdem sie sie erschreckt haben erschreckt und so sehr mehrere gefürchtet sind, sodass sie den Tod erwarten. „Wir werden umkommen“, Schrein viele mit einem Seufzen, „die Götter können uns allein retten.“
Vielen Dank
Der Originaltext:
Hannibal, cum Alpes superavisset, sine mora Italiam petivit. Exercitu Romano apud
Trebiam1 flumen victo et uno e consulibus interfecto Romani timebant, ne Hannibal
Romam, caput Italiae, peteret. Perterriti et adeo timore completi erant, ut mortem
exspectarent. „Peribimus“, multo cum gemitu clamabant, „dei soli nos servare
possunt!“
Mein Text:
Hannibal, nachdem er die Alpen übertroffen hätte, griff er Italien ohne Verzögerung an. Sie fürchteten, dass sie das Herr der Römer bei dem Fluss besiegen und zusammen mit dem Herr die Römer töten, dass Hannibal die Römer, in der Hauptstadt Italiens, angreift. Nachdem sie sie erschreckt haben erschreckt und so sehr mehrere gefürchtet sind, sodass sie den Tod erwarten. „Wir werden umkommen“, Schrein viele mit einem Seufzen, „die Götter können uns allein retten.“
Re: Kann mir jemand bei diesem Text (Die Kuriositäten des Hannibal) helfen?
h c am 2.6.21 um 14:32 Uhr (Zitieren)
Hannibal, cum Alpes superavisset, sine mora Italiam petivit.
Nachdem H. die Alpen überwunden hatte, suchte er unverzüglich Italien auf/eilte er
nach Italien.
Exercitu Romano apud Trebiam1 flumen victo et uno e consulibus interfecto Romani timebant, ne Hannibal Romam, caput Italiae, peteret.
Nachdem er das römische Heer am Fluß Trebia/ an der Trebia besiegt hatte und
einer von den Konsuln getötet worden war, fürchteten die Römer, dass H. Rom,
die Hauptstadt Italiens, angriff/angreifen würde.
Perterriti et adeo timore completi erant, ut mortem exspectarent.
„Peribimus“, multo cum gemitu clamabant, „dei soli nos servare possunt!“
Heftig erschrocken und so sehr von Furcht erfüllt, dass sie den Tod erwarteten,
schrien sie unter großem Seufzen: Wir werden umkommen, die Götter allein können
uns retten!
Nachdem H. die Alpen überwunden hatte, suchte er unverzüglich Italien auf/eilte er
nach Italien.
Exercitu Romano apud Trebiam1 flumen victo et uno e consulibus interfecto Romani timebant, ne Hannibal Romam, caput Italiae, peteret.
Nachdem er das römische Heer am Fluß Trebia/ an der Trebia besiegt hatte und
einer von den Konsuln getötet worden war, fürchteten die Römer, dass H. Rom,
die Hauptstadt Italiens, angriff/angreifen würde.
Perterriti et adeo timore completi erant, ut mortem exspectarent.
„Peribimus“, multo cum gemitu clamabant, „dei soli nos servare possunt!“
Heftig erschrocken und so sehr von Furcht erfüllt, dass sie den Tod erwarteten,
schrien sie unter großem Seufzen: Wir werden umkommen, die Götter allein können
uns retten!
Re: Kann mir jemand bei diesem Text (Die Kuriositäten des Hannibal) helfen?
labor linguarum am 2.6.21 um 14:37 Uhr (Zitieren)
Romani wäre wenn dann Gen. Sg.; ist aber das Subjekt.
Die lateinische Struktur macht man im Dt. nicht nach. Im Lateinischen steht beim selben Subjekt in HS und NS für gewöhnlich das Subjekt ganz vorne, auch vor der NS-Konjunktion.
Entweder: Nachdem Hannibal + HS oder HS, nachdem ...
Bei „nachdem“ steht im Deutschen kein Konj.
Von exercitu bis interfecto finden sich zwei Abl. abs., die man mit Adverbialsatz oder Substantivierung wiedergibt.
Roma, -ae f ist Rom! Prädikate bestimmen und sämtliche Nomen...
Die lateinische Struktur macht man im Dt. nicht nach. Im Lateinischen steht beim selben Subjekt in HS und NS für gewöhnlich das Subjekt ganz vorne, auch vor der NS-Konjunktion.
Entweder: Nachdem Hannibal + HS oder HS, nachdem ...
Bei „nachdem“ steht im Deutschen kein Konj.
Von exercitu bis interfecto finden sich zwei Abl. abs., die man mit Adverbialsatz oder Substantivierung wiedergibt.
Roma, -ae f ist Rom! Prädikate bestimmen und sämtliche Nomen...
Re: Kann mir jemand bei diesem Text (Die Kuriositäten des Hannibal) helfen?
Graeculus am 2.6.21 um 18:41 Uhr (Zitieren)
Um diese Stilblüte zu vermeiden, sollte man auf eine der anderen Bedeutungen von „gemitus“ zurückgreifen, z.B. „Schmerz“.
Re: Kann mir jemand bei diesem Text (Die Kuriositäten des Hannibal) helfen?
Denkst du, dass alle verwundet waren? Zuvor finden wir „perterriti et timore completi“
Re: Kann mir jemand bei diesem Text (Die Kuriositäten des Hannibal) helfen?
Graeculus am 2.6.21 um 22:58 Uhr (Zitieren)
Es gibt ja mehr als physischen Schmerz. Der Georges führt diese Bedeutung als metonymisch an.
Aber „schrien sie unter großem Seufzen“ ... hast Du schonmal seufzend geschrien?
Aber „schrien sie unter großem Seufzen“ ... hast Du schonmal seufzend geschrien?
Re: Kann mir jemand bei diesem Text (Die Kuriositäten des Hannibal) helfen?
h c am 3.6.21 um 8:36 Uhr (Zitieren)
Ihr wisst doch: Ich kann nur Wörterbuch!
Re: Kann mir jemand bei diesem Text (Die Kuriositäten des Hannibal) helfen?
xx am 3.6.21 um 8:49 Uhr (Zitieren)
Ihr wisst doch: Ich kann nur Wörterbuch!
Re: Kann mir jemand bei diesem Text (Die Kuriositäten des Hannibal) helfen?
info am 3.6.21 um 9:16 Uhr (Zitieren)
= Pro B. = Prolet Blöd