llle hominum decus & cleri sidusque futurum
Vincit consiliis & pietate patris
Jener ist Sieger/triumphiert als Zierde/ Stolz der Menschen und künftiger
Glanz des Klerus durch seine Pläne/Absichten und Liebe zum Vater.

Forte aliter cesar alii sensere poetae
Vielleicht fühlen/denken andere Dichter anders als ihr Kaiser/„Papst“ (Cesare??)

Quisque suum sequimur (quis neget) ingenium
Alle folgen wir (Wer könnte es bestreiten?) unserem jeweiligen Talent.

Quis nos (si mentem virtus, si gloria tangit)
Proque tua ingenii nobilitate legas: ...
Wer wird uns wohl (noch) lesen (legat??) ( wenn Tüchtigkeit, wenn
Ruhm den Geist berührt/ auf Geist trifft) und angesichts der Vortrefflichkeit
deines Genies.

Da das Versmaß aufgeht, gehe ich einmal davon aus, dass die Transkription korrekt ist.
sensere = senserunt, also Perfekt, es dürfte sich dabei um einen Einschub handeln.

Jener, Zierde der Menschen, künftiger Stern des Klerus, triumphiert auf eine andere Weise als Caesar (als eine Art Caesar vielleicht) durch kluge Entschlüsse und väterliche Güte (andere Dichter empfanden (es so)) Alle folgen wir - wer will es bestreiten? - unserer natürlichen Anlage/unserem Charakter. Wer (folgt) uns? Und (so) magst du gemäß der Vortrefflichkeit deiner natürlichen Anlage/deines Charakters (sc. das Motto) lesen: ....

Die Verse handeln letztlich von der (richtigen) Deutung des Mottos des Kardinals (ex alto), die im Folgenden dem Leser angeboten wird: quicquid honestum / Quod decet ex alto est omne ministerium ... usw.

* Wer (folgt) uns (wenn Tugend, wenn Ruhm den Geist ergreift)?

* Wer (folgt) uns (wenn Tugend, wenn Ruhm den Geist ergreift)?