Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei einer Parenthese / Einschub — 525 Aufrufe
Abl.Absoluter Berndginner am 18.5.21 um 15:58 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
ich stehe gerade ein wenig auf dem Schlauch.
Schwierigkeiten bereitet mir gerade ein Satz nach dem folgendem Schema:
ich sage, was - wie ich denke - gesagt werden muss
Besonders die Parenthese verwirrt mich hier. Dass sie innerlich unabhängig ist und nicht in der c.t. stehen sollte ist mir bewusst. Wäre
dico, quid - ut credam - dicendum esse
eine gangbare Übersetzung oder habe ich da etwas übersehen?
Besondere Zweifel hege ich an dem pseudofinalem ‚ut‘. Wäre da vielleicht eine Herangehensweise mit einer relaltiven Verschränkung möglich?
Vielen Dank schon mal für’s Lesen
Bernd
Re: Hilfe bei einer Parenthese / Einschub
h c am 18.5.21 um 16:52 Uhr (
Zitieren)
IIIwie = ut mit Indikativ
dico (id), quod, ut credo, dicendum est.
Mit Verschränkung:
Dico, quod dicendum esse credo..
Re: Hilfe bei einer Parenthese / Einschub
Abl.Absoluter Berndginner am 19.5.21 um 13:45 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die schnelle Antwort, die mir sehr geholfen hat! :)