Ad huius vitae studium meditati illi sunt (3. Person Plural Perfekt Indikativ Aktiv, Deponens von meditari), qui feruntur (3. Person Plural Präsens Indikativ Passiv) labores tui, iacere humi (Genitivus locativus) non solum ad obsidendum stuprum verum (Adverb) etiam ad facinus obeundum, vigilare non solum insidiantem (PPrA von insidere als Akkusativobjekt, m. Dat o. Abl) somno maritorum verum etiam bonis otiosorum.
Bei der Nachhilfe für den Enkel meiner Frau war das bislang der schwierigste Satz. Obwohl zunächst vermeintliche richtige Grammatik, konnte ich diesen Satz ohne Hilfe nicht mit Sinn übersetzen, nachdem ich den Sinn in den freien Übertragungen von Gottwein und v. Albrecht einigermaßen verstanden hatte: 1. meditati sunt ist 3. Person Plural Perfekt Indikativ Aktiv des Deponens meditar hier mit der Bedeutung auf etw. sinnen, sich auf etw. vorbereiten (m. Akk; ad; m. Infin); 2. hab für studium 15 Bedeutungen gefunden und Lieblingsbeschäftigung genommen und für labores Arbeitsmethoden; 3. wie so oft Relativ- und Hauptsatz einfach umkehrt mit illi und qui labores tui als doppelte Nominative, 3. ferre=mit rühmen und nicht mit tragen übersetzt, 3. iacere und vigilare sind als Infinitive oder Gerundien Nominativ Substantive des Satzes, insidere steht mit Ablativ oder Dativ ist selbst als PPrA Akkusativobjekt von vigilare und hat somno und bonis als Ablativobjekte des Ortes, wobei Güter m.E. mehr Sinn als Gute ergibt). Das PPrA kan man als solches stehen lassen, habe ich mit aber einem Relativsatz übersezt. Also:
Jene Mühsale, die als deine gerühmt werden, haben zur Lieblingsbeschäftigung dieses Lebens vorbereitet, (vielleicht besser: Jene (Dinge) haben zur Lieblingsbeschäftigung dieses Lebens vorbereitet, die als deine Arbeitsmethoden gerühmt werden) auf dem Boden zu schlafen nicht nur um auf Ehebruch zu lauern sondern auch um eine Schandtat zu begehen, denjenigen nächtlich zu bewachen, der nicht nur im Schlaf der Ehegatten sondern auch den in den Gütern der Sorglosen wohnt. Mit Wortstellungen im deutschen Satzbau kann man dann rumspielen wie es einem am besten gefällt