Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung 1 Satz — 394 Aufrufe
Waldfee am 13.4.21 um 18:15 Uhr (
Zitieren)
Verbis eius auditis discipuli intellexerunt officia neglegenda non esse.
Kann mir mal jemand bei der Übersetzung helfen, irgendwie ergibt das keinen Sinn.
Worte hören - Verbis auditis (
Abl.abs.)
Derselbe Schüler – eius discipuli
nicht zu sein – non esse
sie haben erkannt/verstanden - intellexerunt
Mein Versuch: Nachdem sie die Worte hörten, haben dieselben Schüler verstanden, dass sie nicht vernachlässigen die Pflichten.
Re: Übersetzung 1 Satz
h c am 13.4.21 um 18:28 Uhr (
Zitieren)
IIMoment Fräulein, gleich wird er dicker!
Re: Übersetzung 1 Satz
eius = dessen zu verbis
Nachdem sie dessen/seine Worte gehört hatten, verstanden/sahen ein
die Schüler, dass man Pflichten nicht vernachlässigen darf.
neglegenda non esse = verneintes Gerundiv (mit „nicht dürfen/nicht sollen“ übersetzen!)
Hinweis:
Verwende das Plqupf. bei „nachdem“ und als Erzählzeit das Präteritum!
„eius“ kann auch deren/ihre Worte (Kontext?) bedeuten.
Re: Übersetzung 1 Satz
anti-spam am 13.4.21 um 18:33 Uhr (
Zitieren)
h c am 13.4.21 um 18:28 Uhr (Zitieren)
Moment Fräulein, gleich wird er dicker!
Stammt vom hirnlosen, primitiven Faker und Forumtroll Pro B.!
Beachte diesen Idioten nicht! Er müllt ständig zwei Foren voll.
Re: Übersetzung 1 Satz
Waldfee am 13.4.21 um 18:37 Uhr (
Zitieren)
Danke!