Latein Wörterbuch - Forum
Korrekte Übersetzung? — 652 Aufrufe
Gudrun Reitter-Hebenstreit am 7.4.21 um 21:30 Uhr (
Zitieren)
Hallo, ich hoffe jemand kann mir helfen.
Ich möchte gern den Satz: Am Ende bin ich frei
ins Latein übersetzen.
Stimmt dann: libera fine sum?
Oder: libera in fine sum?
Bitte! Danke!
Re: Korrekte Übersetzung?
Postremo libera ero.
röm. Schreibweise:
POSTREMO LIBERA ERO
Re: Korrekte Übersetzung?
Gudrun Reitter-Hebenstreit am 8.4.21 um 12:00 Uhr (
Zitieren)
Ero kenn ich gar nicht. Und brauch ich nicht auch das „sum“?
Re: Korrekte Übersetzung?
Nein, aber ich könnte es dir besorgen. Bist du noch verheiratet?
Re: Korrekte Übersetzung?
ero = ich werde sein (Futur)
Die Aussage weist m.E. in die Zukunft. So zumindest meine Interpretation.
Daher sollte im Lateinischen Futur verwendet werden. Wer erst am Ende frei ist/sein
wird, ist es noch nicht. sum heißt aber: Ich bin (schon) frei.
Im Gegensatz zum Deutschen benutzt man im Lateinischen gewöhnlich das Futur,
wenn es um zukünftige Sachverhalte geht.
Hier unterscheiden sich die beiden Sprachen.
Re: Korrekte Übersetzung?
h v am 8.4.21 um 12:13 Uhr (Zitieren)
Nein, aber ich könnte es dir besorgen. Bist du noch verheiratet?
Das war das Fakerschwein Pro B.
Beachte diesen Idioten und seinen Schwachsinn nicht!
Er versucht ständig, Chaos zu stiften. Dieser widerliche Psychopath terrorisiert
mittlerweile 2 Foren. Ein Riesenarschloch!
Re: Korrekte Übersetzung?
Gudrun am 8.4.21 um 12:42 Uhr (
Zitieren)
Dankeschön für die Hilfe!
Und wegen dem
Idioten...ist aus Erfahrung meist irgendein Lowlife, mit ziemlich kleinen Ding, der halt hier die Bestätigung sucht, die er im echten Leben nie bekommen wird. Solche Menschen ignorier ich aus Prinzip.