Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei der Übersetzung — 911 Aufrufe
Liebe Forum-Mitglieder,
ich bin mir bei den folgenden Sätzen unsicher:
(1) Ne quis deos contemnat!
(2) Sacerdotibus peritis credatis!
(3) Superbiam omittas!
(4) Ne stultos mirati sitis!
(5) Patriam ames!
(6) Miseris auxilio veniamus!
Mein Vorschlag:
(1) Irgendjemand soll nicht die Götter verachten!
(2) Glaubt den erfahrenen Priestern!
(3) Gib den Stolz auf!
(4) Bewundert nicht dumm!
(5) Liebe die Heimat!
(6) Lasst uns zur erbärmlichen Hilfe kommen!
Vielen Dank im Voraus,
Ovid
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Klaus am 22.3.21 um 16:56 Uhr, überarbeitet am 23.3.21 um 12:37 Uhr (
Zitieren)
1.Niemand soll die Götter verachten!
4.Bewundert die Dummen nicht!
6.Lasst uns den Elenden zu Hilfe kommen! oder: Wir wollen den Elenden.....
Re: Hilfe bei der Übersetzung
1) Niemand soll die Götter verachten!
4) Wundert euch nicht über die Dummen/dumme Menschen!
6) Lasst uns Elenden/Menschen in Not zu Hilfe kommen!
Re: Hilfe bei der Übersetzung
comment am 22.3.21 um 18:56 Uhr (
Zitieren)
Wundert euch nicht über die Dummen/dumme Menschen wie honk adiutor!
Re: Hilfe bei der Übersetzung
corrector am 22.3.21 um 19:02 Uhr (
Zitieren)
comment am 22.3.21 um 18:56 Uhr (Zitieren)
Wundert euch nicht über die Dummen/dumme Menschen wie honk adiutor!
Wundert euch nicht über die Dummen/dumme Menschen wie Pest-Pro B. !
Re: Hilfe bei der Übersetzung
RUMORES am 23.3.21 um 7:38 Uhr (
Zitieren)
Laus stultitiae
Gott hat an den Narren mehr Wohlgefallen als an den Weisen.
Erasmus von Rotterdam
Re: Hilfe bei der Übersetzung
RUMORES am 23.3.21 um 8:09 Uhr (
Zitieren)
Stulti Deo placent magis quam sapientes.
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Re: Hilfe bei der Übersetzung
RUMORES am 23.3.21 um 20:00 Uhr (
Zitieren)
IInterroga Erasmum.