Latein Wörterbuch - Forum
Starke Schultern — 838 Aufrufe
Sandra H. am 17.3.21 um 17:51 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
Wer übersetzt mir bitte diesen Satz?
Gott nimmt nicht die Lasten, sondern stärkt die Schultern.
Vielen, lieben Dank im Voraus.
Grüße
Sandy
Wer übersetzt mir bitte diesen Satz?
Gott nimmt nicht die Lasten, sondern stärkt die Schultern.
Vielen, lieben Dank im Voraus.
Grüße
Sandy
Re: Starke Schultern
RUMORES am 19.3.21 um 8:23 Uhr (Zitieren)
Omnibus linguam Latinam amantibus bonum hebdomadis finem opto.
Re: Starke Schultern
RUMORES am 19.3.21 um 10:08 Uhr (Zitieren)
Das Genitivobjekt steht bei einigen Partizipien des Präsens,
wenn es sich nicht um eine Handlung, sondern eine dauernde
Eigenschaft handelt.
e.g.
amans patriae sum --> civis patriae amans sum: Ich bin ein Patriot
fugiens laboris--> arbeitsscheu
neglegens officii--> plichtvergessen
Was steht im vorliegenden Fall im Vordergrund?
So geht’s auch:
Omnibus amicis linguae Latinae bonum hebdomadis finem opto.
wenn es sich nicht um eine Handlung, sondern eine dauernde
Eigenschaft handelt.
e.g.
amans patriae sum --> civis patriae amans sum: Ich bin ein Patriot
fugiens laboris--> arbeitsscheu
neglegens officii--> plichtvergessen
Was steht im vorliegenden Fall im Vordergrund?
So geht’s auch:
Omnibus amicis linguae Latinae bonum hebdomadis finem opto.
Re: Starke Schultern
e e am 19.3.21 um 16:31 Uhr (Zitieren)
Auch dem widerlichen?
Re: Starke Schultern
xxx am 19.3.21 um 18:56 Uhr (Zitieren)
e e = einsames Ekel