Latein Wörterbuch - Forum
Martial Epigramm 1, 101 — 892 Aufrufe
Entscheider Club am 17.3.21 um 9:46 Uhr (Zitieren) I
Hallo ich bin mir bei folgendem Text unsicher. Ich habe versucht so weit wie möglich zu übersetzen bzw. So gut wie möglich bin mir aber trotzdem unsicher.

Text:
Illa manus quondam studiorum fida meorum
et felix domino notaque Caesaribus,
destituit primos viridis Demetrius annos:
quarta tribus lustris addita messis erat.
Ne tamen ad Stygias famulus descenderet umbras,
ureret implicitum cum scelerata lues,
cavimus et domini ius omne remisimus aegro:
munere dignus erat convaluisse meo.
Sensit deficiens sua praemia meque patronum
dixit ad infernas liber iturus aquas.

Übersetzung:
Diese lernen einmal, meinen Händen zu vertrauen
und der Meister und die berühmten Cäsaren;
Demetrius Green gibt das erste Jahr auf;
Drei Jahrzehnte Viertelernte wurden hinzugefügt.
Kommen Sie jedoch nicht zu dem Stygier, dem Diener der Schatten, herunter.
blasige Verstrickung mit der kriminellen Pest
die richtigen Vorsichtsmaßnahmen und die Wiederherstellung eines Patienten;
Er war ein Segen ist mein Geschenk.
Der Patron ihrer eigenen Belohnungen, und ich fühlte, dass das in Ohnmacht fallen wird,
Er sagte, das Buch gehe in die höllischen Gewässer.
Re: Martial Epigramm 1, 101
Lügendetektor am 17.3.21 um 10:05 Uhr (Zitieren) II
Dieser Blödsinn stammt von Google!
Re: Martial Epigramm 1, 101
Hannes F am 17.3.21 um 10:08 Uhr (Zitieren) IV
Zitat von Lügendetektor am 17.3.21, 10:05Dieser Blödsinn stammt von Google!
stimmt doch gar nicht auch wenn auch ich brauche Hilfe
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.