Latein Wörterbuch - Forum
PFA in Ablativus Absolutus übersetzen? — 479 Aufrufe
Numitor am 2.3.21 um 12:18 Uhr (
Zitieren)
Ich wollte fragen, wie man einen Ablativus Absolutus mit einem PFA übersetzt. Beispiel:
Frustra bellum et maria vitamus, frustra labores fugimus perituroque parcimus corpusculo.
Ist perituro corpusculo ein Abl Abs mit einem PFA?
Ich habe es mit „und wir schonen uns, obwohl wir im Begriff sind, umzukommen“ übersetzt. Stimmt das?
Danke im Voraus
Re: PFA in Ablativus Absolutus übersetzen?
Nein.
perituro corpusculo ist Dativ. parcere verlangt den Dativ (Schonung gewähren)
... und schonen den armseligen Körper, der (einst) zugrunde gehen wird.
Re: PFA in Ablativus Absolutus übersetzen?
arbiter am 2.3.21 um 12:26 Uhr (
Zitieren)