Danke für Ihre Hilfen bei anderen Fragen zur Grammatik in Latein die letzten Wochen.
I)
Die Übung soll indirekte Fragesätze festigen:
Caesar moriens ex coniuratis (=Verschwörer) quaesivit, cur eum oderint / odissent.
Als Cässar starb, fragte er die Verschwörer, warum sie ihn hassten.
Als Cässar starb, fragte er die Verschwörer, warum sie ihn gehasst hatten.
Gibt es hier eine Regel? Dürfen beide Verben stehen? Wenn nicht – warum?
Was ist richtig?
====
II)
Pompeio autem mortuo Caesar victor reversus in urbem omnibus, qui contra eum arma tulerant, ignovit .
Nachdem Pompeius gestorben war und der Sieger Cäsar in die Stadt zurückkehrte,
verzieh er allen, die gegen ihn die Waffen erhoben hatten.
reversus = Part. Perf. Deponens
Sollte es nicht ,,reversus est‘‘ heißen? Der Satz steht so in meinem Buch drinnen, mir ist nicht klar, warum ,,reversus“ in dieser Form verwendet wird.
===
Ich bitte um Ihre Hilfe, vielleicht auch wieder passende Übersetzungen.
Danke im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
swag
Re: Konjunktiv Perfekt oder Konjunktiv Plusquamperfekt?
Es gelten die Regel der consecutio temporum.
gleichzeitig -> odissent (hassten)
vorzeitig -> sibi odio fuisset (gehasst hätten) Plusquamperf. muss umschrieben werden,
da odi kein solches hat.
reversus ist PC zu Caesar:
Nach dem Tod des P. verzieh Cäsar, als er siegreich in die Stadt (=nach Rom)
zurückgekehrt war, allen, ...
Re: Konjunktiv Perfekt oder Konjunktiv Plusquamperfekt?