Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe Pro Milone 83 — 884 Aufrufe
Luis Maiwald am 5.1.21 um 13:41 Uhr (
Zitieren)
Sed huius benefici gratiam, iudices, fortuna populi Romani et vestra felicitas et di immortales sibi deberi putant.
Aber den Dank für dessen Wohltat halten das Glück des römische Volkes, euer Glück und die römischen Götter für ihnen geschuldet.
Irgendwie verwirrt mich der Satz. Freue mich über Verbesserungen.
Re: Übersetzungshilfe Pro Milone 83
Vorschlag:
Aber die glückliche Lage des römischen Volkes und euer Glück, ihr Richter, und die unsterblichen Götter meinen, dass der Dank für diese Wohltat ihnen geschuldet werde.