Liebe Latein-Freunde,
ich versuche gerade aus privatem Interesse als Nicht-Lateiner den deutschen Begriff
„gemeinnützig“ ins Lateinische zu übersetzen.
Meine Recherchen haben bei
https://de.wiktionary.org/wiki/gemeinn%C3%BCtzig begonnen. Die geläufigste Übersetzung in andere europäische Sprachen lautet „of public utility“ bzw. „de utilidad pública“ bzw. ähnlich. Daran möchte ich mich orientieren.
Ich bin also vom deutschen Begriff „gemeinnützig“ auf die deutsche Phrase „von öffentlichem Nutzen“ gekommen als Ausganspunkt für die Übersetzung ins Lateinische.
Meine Lösung wäre nun
„publica utilitate“ (Ablativ „mit dem öffentlichen Nutzen“). Da mir dieser Fall aber aus der deutschen Grammatik unbekannt ist, hätte ich hier gerne eine oder mehrere professionelle Meinungen, die mir sagen können ob diese Vermutung richtig ist.
Vielen Dank und viele Grüße
tokn91