Latein Wörterbuch - Forum
Implectionem Bedeutung? — 1110 Aufrufe
Amulius am 29.12.20 um 13:59 Uhr (
Zitieren )
Ich konnte die Bedeutung von „implectionem“ nirgendwo finden, nur dass es etwas wie Einflechtung bedeutet:
Huius prophetiae implectionem omnes maiores natu et omnes populi in India multum desiderabat.
Außerdem weiß ich nicht, wie ich natu hier einbauen soll:
Die Einflechtung dieser Prophezeiung ersehnten viele große ? und alle Völker in Indien sehr.
Danke für eure Hilfe
Re: Implectionem Bedeutung?
maiores natu = die Älteren
Wie lautet der Kontext? Woher stammt der Text? Thema?
Re: Implectionem Bedeutung?
Hallo Amulius, steht in deiner Vorlage nicht „desideraban t“?
Vorschlag:
Die Erfüllung dieser Prophezeiung ersehnten alle Älteren und alle Leute in Indien sehr.
Re: Implectionem Bedeutung?
Zitat von Klaus am 29.12.20, 15:40 Hallo Amulius, steht in deiner Vorlage nicht „desiderabant“?
Vorschlag:
Die Erfüllung dieser Prophezeiung ersehnten alle Älteren und alle Leute in Indien sehr.
P.S. Der Satz ist insofern merkwürdig, da der Leser nicht weiß, wo die Älteren leben. Wenn sie in Indien leben, dann muss man sie nicht extra erwähnen, da ja alle in Indien Lebenden diese Erfüllung ersehnen. Was war denn prophezeit?
Re: Implectionem Bedeutung?
Amulius am 29.12.20 um 18:55 Uhr (
Zitieren )
Es ist die Geschichte des „Stella Nova“, also die Prophezeiung des Sterns, der über Jesus Stall schwebt. Und ja, es heißt desiderabant, das war ein Tippfehler.
Re: Implectionem Bedeutung?
a e f am 30.12.20 um 10:37 Uhr (
Zitieren )
Es liegt wohl ein Abschreibfehler vor und es sollte impletio (=Erfüllung) lauten.
Das würde Sinn machen im Kontext einer Prophezeiung.
Re: Implectionem Bedeutung?
a e f am 30.12.20 um 11:02 Uhr (
Zitieren )
Re: Implectionem Bedeutung?
Willi Wamser am 3.1.21 um 17:24 Uhr (
Zitieren )
Aha.