Latein Wörterbuch - Forum
Ablativus absolutus, fieri — 977 Aufrufe
Karl D. am 14.9.20 um 8:09 Uhr (
Zitieren )
Moin,
ich habe zwei kleine Sätze:
1.
Cum matre deliberavi, quid fieri deberet.
Mit der Mutter überlegte ich, was gemacht werden müsse.
2.
Domibus propinquis quassatis Miseno egredi constituimus.
Nachdem die nahen Häuser erschüttert worden waren, beschlossen wir Misenum aufzusuchen.
Re: Ablativus absolutus, fieri
1. oder: ... , was geschehen müsse/solle
2. ... aus Misenum wegzugehen/Misenum zu verlassen
domus propinquae= náhe gelegene Häuser/ Häuser in der Nähe
Re: Ablativus absolutus, fieri
Plinius am 14.9.20 um 8:39 Uhr (
Zitieren )
Besser: Weil ... erschüttert worden waren
aufsuchen = petere, adire
Re: Ablativus absolutus, fieri
Karl D. am 14.9.20 um 9:12 Uhr (
Zitieren )
genau:
egredi = hinausgehen, herausgehen, weggehen
fieri = geschehen, werden, gemacht werden
Dankeschön
Re: Ablativus absolutus, fieri
corrector am 14.9.20 um 13:06 Uhr (
Zitieren )
geschehen
Re: Ablativus absolutus, fieri
Graeculus am 14.9.20 um 13:10 Uhr (
Zitieren )
„geschehen“ ist korrekt.
Re: Ablativus absolutus, fieri
Tohuwabohu am 14.9.20 um 13:55 Uhr (
Zitieren )
corrector = Pro B. = Bernie
Er hat geschworen, jeden Thread zu boykottieren/zu vermüllen, der
von seinem Todfeind „beliefert wird“.
Darin bleibt er sich leider treu, auch wenn es noch so großer Schwachsinn ist.
Auf die Belange des TS nimmt er dabei keine Rücksicht.
Motto: Chaos um des Chaos und der Forumszerstörung willen.
Re: Ablativus absolutus, fieri
Pro B. am 14.9.20 um 20:09 Uhr (
Zitieren )
II Zitat von Tohuwabohu am 14.9.20, 13:55 corrector = Pro B. = Bernie
Er hat geschworen, jeden Thread zu boykottieren/zu vermüllen, der
von seinem Todfeind „beliefert wird“.
Darin bleibt er sich leider treu, auch wenn es noch so großer Schwachsinn ist.
Auf die Belange des TS nimmt er dabei keine Rücksicht.
Motto: Chaos um des Chaos und der Forumszerstörung willen.
War wieder viator/Multinamen, Mann ej! Macht ihn endlich alle!
Re: Ablativus absolutus, fieri
arbiter am 14.9.20 um 21:42 Uhr (
Zitieren )
II @Graeculus
Vielen Dank für die Klärung im anderen Thread.
adiutor hat mal wieder gedankenlos geplappert.
Du aber wirst die Sätze
Wir haben überlegt, was zu tun sei
und
Wir haben überlegt, was geschehen solle
weder für gleichbedeutung noch für stilistisch gleichwertig halten, oder?
Re: Ablativus absolutus, fieri
Protagoras am 15.9.20 um 8:32 Uhr (
Zitieren )
Viel Spaß beim Haarespalten!
Re: Ablativus absolutus, fieri
anti-spam am 15.9.20 um 12:48 Uhr (
Zitieren )
I Protagoras am 15.9.20 um 8:32 Uhr (Zitieren)
Viel Spaß beim Haarespalten! - war der tumbe adiutor!