Latein Wörterbuch - Forum
Gewohnheit — 1227 Aufrufe
DJ 5.0 am 28.8.20 um 12:08 Uhr (
Zitieren)
Gewohnheit ist der größte Feind von notwendigen Veränderungen.
Kann ich das bitte auf Latein haben? Danke für euere Hilfe.
Gruß
Jakob
Re: Gewohnheit [...]
adiutor am 28.8.20 um 13:47 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Gewohnheit [...]
anti-fake am 28.8.20 um 14:04 Uhr (
Zitieren)
[Der Beitrag wurde wegen seines Inhalts entfernt. Halten Sie sich bitte an die Forenregeln.]
Re: Gewohnheit
Klaus am 28.8.20 um 14:50 Uhr, überarbeitet am 28.8.20 um 15:59 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
Consuetudine maxime impedimur, ne mutemus, quae mutanda sint.
Re: Gewohnheit
Klaus am 28.8.20 um 15:35 Uhr, überarbeitet am 28.8.20 um 16:00 Uhr (
Zitieren)
@DJ 5.0 : Meine Übersetzung ist eine Umschreibung, weil ein Römer eine wörtliche Übersetzung nicht verstanden hätte.
(=Durch Gewohnheit werden wir am meisten gehindert, zu ändern, was geändert werden soll.)
Re: Gewohnheit
DJ 5.0 am 28.8.20 um 20:00 Uhr (
Zitieren)
Besten Dank, Klaus. Ich verstehe, was du meinst. Gut zu wissen. :))
Schönes WE.
Jakob
Re: Gewohnheit
arbiter am 28.8.20 um 21:56 Uhr (
Zitieren)
Vam meisten gehindert? Schon im Deutschen hört sich das schief an - frag doch mal deinen Kumpel, ob er nicht eine lat. Belegstelle findet.