Hallo Lateiner!
Mir liegt die Abschrift (1517) einer Urkunde aus dem Jahr 1353 vor in Latein vor. Aus einigen Begleitschreiben weiß ich, dass es die Gründungsurkunde für das Hospital in Niemegk sein soll. Ich kann kein Latein. Übersetzungsversuche endeten in sinnlosen Wortansammlungen. Habe die Übersetzung Otto 997 und hoffe, dass auch mir geholfen werden kann. Allerdings kann ich für die Richtigkeit meiner Abschrift nicht garantieren:
In Nomine domini Amen Rudolfus dei gratia Dux saxonie
sacris Romani Imperii archimarschalus ad perpetua rei memoria
lina fidelis mea dilecta Elisabeth Stelicka Luonda Passedach
de Tume, Kune, Lhalemannus, Friderich, Otto et
Heine Fres, heredes eius unu choru ordei annum census de
bonis Georgii de Niemigk, consulibus et senatoribus in Niemigk
fidelibus meis dilec, vendiderunt, ad altare ibidem ad
sanctus Spiritus, ad una perpetua missam, celebrandas, necuo
coram mob libere et voluntarie resignauereut, eidem
renunciantes nos igitur volentes esse participes huig pie
operis, ad salute et remedin animal, Progenitor, nostrorum
nostre et successore meos, predictu choru ordei nunc quat-
tuor, mansis, in medio choro Siliginis in Niemegk sui Hortu
propre Niemigk cum una libera Habitatione in Niemigk
In qua, ones vaccas bones equos et alia Animalia in quan-
tu voluerit secu Nutrire Et pastus sen graminibus animalibus brut
predicte civitas ante custodem et vel qui cand Habitarios
ex parte sin possedet, et ibidem seix duas domos quattuor solidos
denarios Wittenberges, cum quadraginta grossis lat bohemiali
et in villa Ciczo et cum tribq gross bohemialibus et sex
denarys in villa Werbick et cum pisdagio in Niemigk
de curru pisces valentes duos denarios wittenberges de sporta,
pisces valentes eum denarius appropriamus pripue ad
tres missas ad minus in ebdomoda, celebrandas, necuo pseutebus ax-
proprianig, Abremicriantis omni jure q in predict bonis
nobi Hactenus competebat In
c...g rei testimonies
Sigillum nem putibus est Appensum Datum Anno domini
M CCC Liii Dominica Reminiscee
Re: Herr
adiutor am 30.7.20 um 9:16 Uhr (
Zitieren)
In Nomine domini Amen Rudolfus dei gratia Dux saxonie
sacris Romani Imperii archimarschalus ad perpetua rei memoria
lina fidelis mea dilecta Elisabeth Stelicka Luonda Passedach
de Tume, Kune, Lhalemannus, Friderich, Otto et
Heine Fres, heredes eius
unu choru ordei annum census de
bonis Georgii de Niemigk, consulibus et senatoribus in Niemigk
fidelibus meis dilec, vendiderunt, ad altare ibidem ad
sanctus Spiritus, ad una perpetua missam, celebrandas,
necuo
coram
mob libere et voluntarie resignauereut, eidem
renunciantes nos igitur volentes esse participes
huig pie
operis, ad salute et
remedin animal, Progenitor, nostrorum
nostre et successore meos,
predictu choru ordei nunc quat-
tuor, mansis, in medio choro Siliginis in Niemegk sui Hortu
propre Niemigk cum una libera Habitatione in Niemigk
In qua,
ones vaccas
bones equos et alia Animalia in quan-
tu voluerit
secu Nutrire Et pastus sen graminibus animalibus
brut
predicte civitas ante custodem et vel qui cand Habitarios
ex parte
sin possedet, et ibidem
seix duas domos quattuor solidos
denarios Wittenberges, cum quadraginta grossis
lat bohemiali
et in villa Ciczo et cum
tribq gross bohemialibus et sex
denarys in villa Werbick et cum
pisdagio in Niemigk
de curru pisces valentes duos denarios wittenberges de sporta,
pisces valentes eum denarius appropriamus
pripue ad
tres missas ad minus in ebdomoda, celebrandas,
necuo pseutebus a
x-
proprianig, Abremicriantis omni jure q in predict bonis
nobi Hactenus competebat In
c...g rei testimonies
Sigillum
nem putibus est Appensum Datum Anno domini
M CCC Liii Dominica Reminiscee
fett = (sehr) problematisch/ falsch