Re: Wir werden uns wieder sehen.
vgl:
Graeculus am 14.8.16 um 23:27 Uhr (Zitieren)
Bei der von mir erwähnten Vorläufer-Diskussion (vgl. Link) ist herausgekommen:
Kuli hat schon darauf hingewiesen, dass im Lat. „te videbo“ der Ausdruck für künftiges wechselseitiges Wiedersehen ist.
Verstehst Du?
Weder „inter nos videbimus“ noch „nos videbimus“ ist die lateinische Art, diesen Gedanken auszudrücken.
Daraus ergibt sich: „Aliquando te videbo.
Im Deutschen drücken wir das halt anders aus.
(filix und Kuli, die das so festgestellt haben, sind hier die beiden besten Lateiner.)
https://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=34210