Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung zu Gladiatorenzitat von Seneca — 464 Aufrufe
Guten Tag
Ich bin Künstler und arbeite zurzeit an einem gestalterischen Werk. Ich erstelle ein Gemälde über Paolo Dybala (Fussballspieler) der seine Torjubel in Gladiator Manier feiert. Dazu bräuchte ich noch einen Slogan.
Seneca sagte:
„Der Gladiator sieht es als eine Schmach an, mit einem Schwächeren sich zu messen; er weiß, dass es kein Ruhm ist, den zu besiegen, der ohne Gefahr zu besiegen ist. (...) “
Wie könnte man diesen Teil ins Latein übersetzen?
Darf auch eine neu interpretierte Variante sein, muss nicht auf dem Original von Seneca basieren. Je eleganter (abgespeckter ?) formuliert, desto besser.
Vielen Dank im Voraus
Mad
Re: Übersetzung zu Gladiatorenzitat von Seneca
Hier das Original von Seneca:
Ignominiam iudicat gladiator cum inferiore componi et scit eum sine gloria vinci qui sine periculo vincitur.