Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe gesucht — 647 Aufrufe
Patrick am 21.2.19 um 9:06 Uhr (
Zitieren)
Hallöchen,
Könnte mir evtl jemand bei der Übersetzung helfen ?
Die größte Tragödie im Leben ist nicht der tod, sondern die Dinge die in uns sterben während wir leben
Würde mich freuen wenn mir wer helfen kann.
Mfg
Re: Übersetzungshilfe gesucht
Maxima tragoedia in vita est non mors, sed res quae in nobis mori dum vivamus.
Re: Übersetzungshilfe gesucht
Non mors nobis calamitati omnium maximae est, sed illae res, quae in nobis pereunt, dum vivimus.
Re: Übersetzungshilfe gesucht
commentator am 21.2.19 um 9:57 Uhr (
Zitieren)
Diese Übersetzung ist grammatisch nicht korrekt. --> moriuntur, dum vivimus
Zudem hat tragoedia im Lat. nicht die Bedeutung, die hier gemeint ist.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/tragoedia?hl=tragoediaRe: Übersetzungshilfe gesucht
Zeboath am 21.2.19 um 13:43 Uhr (
Zitieren)