Latein Wörterbuch - Forum
Frage! — 1054 Aufrufe
WrongoORnot am 20.2.19 um 18:09 Uhr (Zitieren) 
bei der Übersetzung soll man von je Sinnrichtungen ausgehen und für jede eine passende deutsche Fortsetzung finden.
erstens:
Caede facta (1) .
Nachdem/Als ein Blutbad gemacht wurde, ist ein Schreiber getötet worden.
Weil/Da...
Obwohl...
reicht es bei dieser Aufgabe wirklich nur im deutschen die Fortsetzung zu schreiben oder auch im Lateinischen Satz? = Caede facta scriba necabat.
erstens:
Caede facta (1) .
Nachdem/Als ein Blutbad gemacht wurde, ist ein Schreiber getötet worden.
Weil/Da...
Obwohl...
reicht es bei dieser Aufgabe wirklich nur im deutschen die Fortsetzung zu schreiben oder auch im Lateinischen Satz? = Caede facta scriba necabat.
Re: Frage!
Deine Anfrage ist nicht klar verständlich. Wie lautet die Aufgabenstellung?
necabat= Imperfekt Aktiv!
necabat= Imperfekt Aktiv!
Re: Frage!
WrongoORnot am 20.2.19 um 18:34 Uhr (Zitieren)
Aufgabenstellung wortwörtlich:
Gehe bei der Übersetzung der folgenden Ablativi absolut von je 3 verschiedenen Sinnrichtungen aus und suche für jede eine passende deutsche Fortsetzung.
Caeda facta (1).
His verbis dictis (2). usw.
Gehe bei der Übersetzung der folgenden Ablativi absolut von je 3 verschiedenen Sinnrichtungen aus und suche für jede eine passende deutsche Fortsetzung.
Caeda facta (1).
His verbis dictis (2). usw.
Re: Frage!
Caede facta
1. temporale Sinnrichtung--> Nachdem ein Mord geschehen war,...
2. kausale Sinnrichtung--> Weil ein Mord geschehen war war,....
3.Konzessive Sinnrichtung--> Obwohl ein Mord geschehen war,...
His verbis dictis
1. temporale S.--> Nachdem diese Worte gesprochen waren,..
2.kausale S.--> Weil diese Worte gesprochen waren,..
3.konzessive S.--> Obwohl diese Worte gesprochen waren,..
Eine passende deutsche Fortsetzung wird die sicher einfallen. Viel Erfolg!
1. temporale Sinnrichtung--> Nachdem ein Mord geschehen war,...
2. kausale Sinnrichtung--> Weil ein Mord geschehen war war,....
3.Konzessive Sinnrichtung--> Obwohl ein Mord geschehen war,...
His verbis dictis
1. temporale S.--> Nachdem diese Worte gesprochen waren,..
2.kausale S.--> Weil diese Worte gesprochen waren,..
3.konzessive S.--> Obwohl diese Worte gesprochen waren,..
Eine passende deutsche Fortsetzung wird die sicher einfallen. Viel Erfolg!
Re: Frage!
WrongoORnot am 20.2.19 um 18:53 Uhr (Zitieren)
Vielen, vielen dank!
Der Satz kann also in Lateinischer Form wie in der Aufgabenstellung belassen werden,
sprich:
den Satz nur in der deutschen Übersetzung fortsetzen???
Der Satz kann also in Lateinischer Form wie in der Aufgabenstellung belassen werden,
sprich:
den Satz nur in der deutschen Übersetzung fortsetzen???
Re: Frage!
So habe ich die Aufgabenstellung verstanden. Also-->
Nachdem ein Mord geschehen war, fürchteten sich alle Bürger
Weil ein Mord geschehen war, mieden die Menschen jene Gegend.
Obwohl ein Mord geschehen war, waren die Menschen nicht besorgt.
Für his verbis dictis kannst du deine Vorschläge ja nochmal posten.
Re: Frage!
WrongoORnot am 20.2.19 um 19:04 Uhr (Zitieren)
Ähm, ich meine muss ich den Lateinischen Satz auch weiter fortsetzen?
Caeda facta (1). + scriba necabat.
= Caeda facta scriba necabat.
Caeda facta (1). + scriba necabat.
= Caeda facta scriba necabat.
Re: Frage!
WrongoORnot am 20.2.19 um 19:04 Uhr (Zitieren)
Ähm, ich meine muss ich den Lateinischen Satz auch weiter fortsetzen?
Caeda facta (1). + scriba necabat.
= Caeda facta scriba necabat.
Caeda facta (1). + scriba necabat.
= Caeda facta scriba necabat.
Re: Frage!
Du hast doch die Aufgabe selbst so aufgeschrieben.
Woher hast du „scriba necabat“? Selbst ausgedacht oder aus einem Buch?
Zudem ist der lateinische Satz unsinnig--> Nachdem der Mord geschehen war, tötete der Schreiber?????
Re: Frage!
WrongoORnot am 20.2.19 um 19:28 Uhr (Zitieren)
scriba necabat selbst ausgedacht.
Nur >> caeda facta<< stand da
Nur >> caeda facta<< stand da
Re: Frage!
Also du musst jetzt nur noch zu diesen Sätzen deutsche Fortsetzungen erfinden.
1. temporale S.--> Nachdem diese Worte gesprochen waren,..
2.kausale S.--> Weil diese Worte gesprochen waren,..
3.konzessive S.--> Obwohl diese Worte gesprochen waren,..
1. temporale S.--> Nachdem diese Worte gesprochen waren,..
2.kausale S.--> Weil diese Worte gesprochen waren,..
3.konzessive S.--> Obwohl diese Worte gesprochen waren,..