Latein Wörterbuch - Forum
Frage Übersetzen| Konjunktiv im Relativsatz — 656 Aufrufe
Quando enim Sicilia id frumentum, quod deberet, non ad diem dedit?
Wann hat Sizilien nämlich dieses Getreide, was es schuldet, an diesem Tag nicht gegeben?
Eigentlich meine ich die Frage richtig übersetzt zu haben, zumindest von der Grammatik. Aber sie ergibt inhaltlich in meinen Augen keinerlei Sinn- bzw nur schwer verständlich. Was sagt ihr?
Lg Mary und guten Rutsch!
Wann hat Sizilien nämlich dieses Getreide, was es schuldet, an diesem Tag nicht gegeben?
Eigentlich meine ich die Frage richtig übersetzt zu haben, zumindest von der Grammatik. Aber sie ergibt inhaltlich in meinen Augen keinerlei Sinn- bzw nur schwer verständlich. Was sagt ihr?
Lg Mary und guten Rutsch!
Re: Frage Übersetzen| Konjunktiv im Relativsatz
*ad diem- rechtzeitig.
Neuer Versuch: wann hat Sizilien nämlich dieses Getreide, das es schuldet, nicht rechtzeitig zurückgegeben?
Nun ergibt der Satz auch für mich Sinn.
Wie gut, dass ich selbst drauf gekommen bin!
Liebe Grüße
Neuer Versuch: wann hat Sizilien nämlich dieses Getreide, das es schuldet, nicht rechtzeitig zurückgegeben?
Nun ergibt der Satz auch für mich Sinn.
Wie gut, dass ich selbst drauf gekommen bin!
Liebe Grüße
Re: Frage Übersetzen| Konjunktiv im Relativsatz
Alfa am 30.12.18 um 21:02 Uhr (Zitieren) 
Wann etwa hat Sizilien das Getreide, das es schuldete, nicht rechtzeitig geliefert?