Vorschlag:
Amore et fiducia cogitata tua purga!

Amore et fide mentem redde puram.

Purga cogitationes tuas caritate fideque.

@Arbogast : Bitte beurteile diese drei Vorschläge und rate Sandra2412, denn sie wird nicht wissen, was sie tun soll.

Jetzt fehlt nur noch das Urteil von arbogast zu den Vorschlägen der „seibsternannten Koryphäen“.

Der Klaus zählt nicht zu den selbsternannten „Koniferen“; aber seine Version klingt am schönsten.

Amore fiduciaque purifica cogitationes cordis tui!

Der Klaus zählt nicht zu den selbsternannten „Koniferen“;

Klaus ist aus bestem Lysanderholz gemacht! :)

Ob für diese reinigende Liebe nicht „caritas“ passender ist als „amor“?

Der Klaus zählt nicht zu den selbsternannten „Koniferen“;

Noli Klausum „post pinum ducere“ temptare!

Zitat von Graeculus am 24.12.18, 13:35

Ob für diese reinigende Liebe nicht „caritas“ passender ist als „amor“?

Das schlug ja ONDIT vor, der neugeboren scheint. Er trägt heute den Zusatz .neon
Oder ist das ein Bezug zum heutigen Tag?

Test

Ein fake-ONDIT?

Ich habe um 11.56 Uhr geschrieben:
Purga cogitationes tuas caritate fideque.

PS: Natürlich um 11.46 Uhr

Dann möge Graeculus ONDIT zum Sieger erklären, und Sandra2412 hat eine prima Übersetzung.

@Sandra
Bitte entschuldige, dass meine geschwätzigen Vorredner dich mit der Auswahl aus den unkommentierten Vorschlägen allein gelassen haben. Sie können´s nicht anders. Und Klaus glaubt anscheinend, wir wären hier bei den geistigen Paralympics.
Bei jeder Übersetzung muss man zunächst ermitteln, was gemeint ist. Einen schmutzigen Gedanken, wenn er denn fertig ist, kann man nicht reinigen wie ein gebrauchtes Hemd - dann wäre er ja ein anderer. Dies ist offenbar dem Verfasser des zweiten obigen Vorschlages aufgefallen. Er schreibt (wörtlich rückübersetzt): Mache deinen Geist rein durch...
Wenn dann noch der richtige Imperativ angewendet wird, haben wir schon etwas Brauchbares:
Mentem tuam caritate fideque reddas puram.

Im übrigen: Du kennst sicher den berühmten Vers: Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten...; und ich persönlich möchte mir meine schmutzigen Gedanken keinesfalls nehmen lassen!

Zitat von arbiter am 24.12.18, 15:40

und ich persönlich möchte mir meine schmutzigen Gedanken keinesfalls nehmen lassen

Diesen Satz werde ich bei den nächsten geistigen Paralympics zitieren.

Diesen Satz werde ich bei den nächsten geistigen Paralympics zitieren.

Nonne illi ludi cottidie aguntur hoc in foro luto cum permulto ?

@arbiter
Multas gratias pro contumeliis tuis
Propono
PELLE COGITATIONES IMPURAS CARITATE FIDEQUE.

pellere = verscheuchen

....et in terra pax hominibus bonae voluntatis/ bonarum cogitationum

@arbiter

und ich persönlich möchte mir meine schmutzigen Gedanken keinesfalls nehmen lassen!

Ne sollicitus sis.
Mihi persuasum est neminem eas habere velle.

Mihi persuasum est neminem eas habere velle.

non habere quidem velle, sed cognoscere tantum. :)

Vielen Dank und schöne Feiertage.

lg
Sandra