Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung PPP + sum — 476 Aufrufe
magnus am 17.12.18 um 23:47 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
In einem Übersetzungstext habe ich Probleme mit diesem kurzen Sätzchen:
„Fortunam tuam satis expertus sum.“
In den von mir gefundenen Lösungen zum Text wird „Ich habe dein Glück genug erprobt.“ als richtige Übersetzung angegeben.
Aber in diesem Fall würde doch das PPP + sum, welches ich mit „ich bin erprobt worden“ übersetzt hätte, unter den Tisch fallen.
Als beste Lösung wäre mir „Ich bin von deinem Glück genug erprobt worden“ in den Sinn gekommen, was aber auch nicht stimmen kann, da „Fortunam tuam“ ja Akkusativ ist.
Falls die Version mit dem „habe“ stimmen sollte, wäre ich um eine Erklärung froh!
Vielen Dank!
In einem Übersetzungstext habe ich Probleme mit diesem kurzen Sätzchen:
„Fortunam tuam satis expertus sum.“
In den von mir gefundenen Lösungen zum Text wird „Ich habe dein Glück genug erprobt.“ als richtige Übersetzung angegeben.
Aber in diesem Fall würde doch das PPP + sum, welches ich mit „ich bin erprobt worden“ übersetzt hätte, unter den Tisch fallen.
Als beste Lösung wäre mir „Ich bin von deinem Glück genug erprobt worden“ in den Sinn gekommen, was aber auch nicht stimmen kann, da „Fortunam tuam“ ja Akkusativ ist.
Falls die Version mit dem „habe“ stimmen sollte, wäre ich um eine Erklärung froh!
Vielen Dank!
Re: Übersetzung PPP + sum
Hesychius am 18.12.18 um 0:29 Uhr (Zitieren)
„Expertus sum“ kommt von dem Deponens „experiri, experiri, expertus sum“.
Deponentien haben passive Formen, aber aktive Bedeutung.
Du hast also recht, wenn du die Form als Perfekt Passiv bestimmst, musst sie hier aber aktivisch übersetzen.
Deponentien haben passive Formen, aber aktive Bedeutung.
Du hast also recht, wenn du die Form als Perfekt Passiv bestimmst, musst sie hier aber aktivisch übersetzen.
Re: Übersetzung PPP + sum
Hesychius am 18.12.18 um 0:31 Uhr (Zitieren)
„Experiri, experior...“ muss es heißen.