Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung für tattoo — 632 Aufrufe
RonjaPassiflora am 21.10.18 um 0:32 Uhr (Zitieren) 
Hey Leute :) ich Reihe mich ein auf der Suche nach der Korrekten Übersetzung für mein Tattoo, hoffe ihr könnt mir helfen !
da sollte in etwa stehen
„lass dich niemals entmutigen“
Oder „fasse stets neuen Mut“ / „Verliere nie den Mut“
Wäre super wenn mir jemand dabei helfen könnte die für mich passende Übersetzung zu finden, da das tattoo für mich sehr wichtig ist.
Vielen Dank,
Ronja
da sollte in etwa stehen
„lass dich niemals entmutigen“
Oder „fasse stets neuen Mut“ / „Verliere nie den Mut“
Wäre super wenn mir jemand dabei helfen könnte die für mich passende Übersetzung zu finden, da das tattoo für mich sehr wichtig ist.
Vielen Dank,
Ronja
Re: Übersetzung für tattoo
Vorschläge:
Ne animo deficias!= Verliere nicht den Mut!
Numquam animo deficias!= Verliere nie den Mut!
Ne animo deficias!= Verliere nicht den Mut!
Numquam animo deficias!= Verliere nie den Mut!
Re: Übersetzung für tattoo
e b am 21.10.18 um 7:31 Uhr (Zitieren)
Ne umquam animum afflictum restituere desieris!
Re: Übersetzung für tattoo
obscurus am 21.10.18 um 10:27 Uhr (Zitieren)
ne cadas animo („Lass' den Mut nicht sinken!“)
animos recipe („Fasse wieder frischen Mut!“)
animos recipe („Fasse wieder frischen Mut!“)
Re: Übersetzung für tattoo
commentator am 21.10.18 um 10:38 Uhr (Zitieren)
animum recipe? Jeder hat gewöhnlich nur einen animus. :)
Re: Übersetzung für tattoo
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Mut?hl=mut
Mut, I) Gemütsverfassung, Gesinnung: animus. –
II) Mangel an Furcht etc.: animus (ähnlich unserm »Herz«; auch im Plur. animi, wenn vom Mut mehrerer od. vom hohen, frischen Mute jmds. die Rede ist).
Mut, I) Gemütsverfassung, Gesinnung: animus. –
II) Mangel an Furcht etc.: animus (ähnlich unserm »Herz«; auch im Plur. animi, wenn vom Mut mehrerer od. vom hohen, frischen Mute jmds. die Rede ist).
Re: Übersetzung für tattoo
Blödsinn: Siehe: Vergil, Aeneis 6,261 und Seneca, Epistulae morales 82,7.
Re: Übersetzung für tattoo
commentator am 21.10.18 um 11:24 Uhr (Zitieren)
Seneca, Epistulae morales 82,7.
Haec quidam putant ipsos etiam sine philosophia repressisse; sed cum securos aliquis casus expertus est, exprimitur sera confessio; magna verba excidunt cum tortor poposcit manum, cum mors propius accessit. Possis illi dicere, 'facile provocabas mala absentia: ecce dolor, quem tolerabilem esse dicebas, ecce mors, quam contra multa animose locutus es; sonant flagella, gladius micat;
??
Bei Vergil liegt vermutlich ein poetischer Plural aus metrischen Gründen vor.
Ich sehe keine Belegstelle für animos recipere.
Haec quidam putant ipsos etiam sine philosophia repressisse; sed cum securos aliquis casus expertus est, exprimitur sera confessio; magna verba excidunt cum tortor poposcit manum, cum mors propius accessit. Possis illi dicere, 'facile provocabas mala absentia: ecce dolor, quem tolerabilem esse dicebas, ecce mors, quam contra multa animose locutus es; sonant flagella, gladius micat;
??
Bei Vergil liegt vermutlich ein poetischer Plural aus metrischen Gründen vor.
Ich sehe keine Belegstelle für animos recipere.
Re: Übersetzung für tattoo
RonjaPassiflora am 21.10.18 um 21:39 Uhr (Zitieren)
herzlichen dank ihr lieben! :)