Latein Wörterbuch - Forum
Willensfreiheit — 674 Aufrufe
Sven0917 am 1.10.18 um 10:24 Uhr (
Zitieren)
Guten Morgen,
Bitte übersetzt mir diesen Satz ins Lateinische:
Wer an die Freiheit des menschlichen Willens glaubt, hat nie geliebt und nie gehaßt.
Vielen Dank und eine schöne Herbstwoche.
Gruß
Sven
Re: Willensfreiheit
Klaus am 1.10.18 um 10:42 Uhr, überarbeitet am 1.10.18 um 13:00 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
Qui libertatem voluntatis hominis esse credit, numquam amavit aut odium habuit.
Warte auf weitere Vorschläge oder Verbesserungen!
Re: Willensfreiheit
Graeculus am 1.10.18 um 11:07 Uhr (
Zitieren)
Der philosophische Terminus für Willensfreiheit lautet: liberum arbitrium.
Anscheinend spielt Sven auf dieses philosophische Problem an.
Re: Willensfreiheit
Graeculus am 1.10.18 um 11:09 Uhr (
Zitieren)
Da dies nur für den menschlichen Willen behauptet wird, kann man m.E. „hominis“ weglassen, denn etwas anderes steht gar nicht zur Debatte.
Re: Willensfreiheit
Klaus am 1.10.18 um 11:11 Uhr, überarbeitet am 1.10.18 um 13:01 Uhr (
Zitieren)
Danke Graeculus, ich verbessere:
Qui liberum arbitrium esse credit, numquam amavit aut odium habuit.