↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Zeit hat nur die Ewigkwit — 1210 Aufrufe
Thomas am 25.7.18 um 18:30 Uhr (Zitieren)
Guten Tag,
Ich habe da mal eine Frage im Auftrag einer Bekannten an euch.

„Zeit hat nur die Ewigkeit“ übersetzt Google mit: Tempus est solum aeternum...

Gibt es noch eine andere Übersetzung als diese wörtliche für die Phrase oder kann man diese so nutzen?
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
p m b am 25.7.18 um 18:43 Uhr (Zitieren)
Was genau willst du damit ausdrücken?

Die Google -Übersetzung ist falsch. (= „Nur die Zeit ist ewig“)
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
Klaus am 25.7.18 um 18:47 Uhr (Zitieren)
Zitat von Thomas am 25.7.18, 18:30Tempus est solum aeternum...


= Die Zeit ist ein ewiger Boden
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
Thomas am 25.7.18 um 18:48 Uhr (Zitieren)
Ich selber damit gar nix, aber es soll auf ein tattoo und im endeffekt soviel rüberbringen, dass nur die ewigkeit alle zeit der welt hat...
in gedenken an einen verstorbenen
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
Klaus am 25.7.18 um 18:49 Uhr, überarbeitet am 25.7.18 um 18:51 Uhr (Zitieren)
Zitat von p m b am 25.7.18, 18:43Was genau willst du damit ausdrücken?

Thomas hat ja inzwischen geantwortet.
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
p m b am 25.7.18 um 18:56 Uhr (Zitieren) I
Vorschlag:
NIHIL SEMPER VACAT NISI AETERNITAS (Nur die Ewigkeit hat immer Zeit)
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
Thomas am 25.7.18 um 19:17 Uhr (Zitieren)
Danke erst einmal für die schnelle Hilfe.

Ich werde das mal so weitergeben dann :)
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
e b am 25.7.18 um 19:19 Uhr (Zitieren) IV
NIHIL SEMPER VACAT NISI AETERNITAS = Nichts ist immer leer außer der EwigkeitSieht aus wie Latein, ist es aber nicht.
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
Klaus am 25.7.18 um 19:37 Uhr, überarbeitet am 25.7.18 um 19:54 Uhr (Zitieren)
Aeternitas sola tempus habet.
oder
Aeternitati solae tempus est.
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
B. am 25.7.18 um 19:43 Uhr (Zitieren)
Zitat von Klaus am 25.7.18, 19:37Aeternitatas

Dieses Wort hat mit Latein nichts zu tun.
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
K.E.G. am 25.7.18 um 19:46 Uhr (Zitieren)
Nichts ist immer leer außer der EwigkeitSieht aus wie Latein, ist es aber nicht.

Wenn man das Bedeutungsspektrum von Verben nicht kennt, sollte man vorher nachschlagen:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/vaco?hl=vaco
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
Klaus am 25.7.18 um 19:47 Uhr, überarbeitet am 25.7.18 um 20:57 Uhr (Zitieren)
Zitat von B. am 25.7.18, 19:43Zitat von Klaus am 25.7.18, 19:37Aeternitatas
Dieses Wort hat mit Latein nichts zu tun.


Recte dicis---> aeternitas
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
xyz am 25.7.18 um 19:49 Uhr (Zitieren)
Nulli rei tempus est infinitum nisi aeternitati.
Nur die Ewigkeit hat unbegrenzte Zeit.
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
mortalis am 25.7.18 um 19:56 Uhr (Zitieren)
aeternitati tantummodo tempus superest
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
e b verus am 25.7.18 um 20:22 Uhr (Zitieren)
Wie das der fake-e b wohl übersetzen würde? Wetten, die hier relevante Bedeutung von superesse kennt auch wieder nicht.
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
rex am 25.7.18 um 20:26 Uhr (Zitieren)
Tempus est pars quaedam aeternitatis. (Die Zeit ist sozusagen ein Teil der Ewigkeit.)
(Cicero, De inventione 1,39)
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
e b am 25.7.18 um 20:51 Uhr (Zitieren)
Zitat von K.E.G. am 25.7.18, 19:46Wenn man das Bedeutungsspektrum von Verben nicht kennt, sollte man vorher nachschlagen.
...und das hast du wohl vergessen.
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
commentator am 25.7.18 um 21:03 Uhr (Zitieren)
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
Klaus am 25.7.18 um 21:12 Uhr (Zitieren)
Das hat doch Frau Eiermann, die Sekretärin, von rex, eingerahmt.
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
homo ovalis am 25.7.18 um 21:16 Uhr (Zitieren)
Das ist heute schon das zweite faule Ei aus dem Hause rex.
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
Klaus am 25.7.18 um 21:24 Uhr (Zitieren)
Ne regem nimis vituperaveris!
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
ipse verto, ergo sum am 25.7.18 um 21:30 Uhr (Zitieren)
Hodie bis nullos attulit locos nisi inutilissimos.
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
AilourofiIossss am 26.7.18 um 1:35 Uhr (Zitieren) II
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
??? am 26.7.18 um 6:46 Uhr (Zitieren)
!!!!!


???
Re: Zeit hat nur die Ewigkwit
Klaus am 26.7.18 um 7:05 Uhr, überarbeitet am 26.7.18 um 7:06 Uhr (Zitieren)


solae soli
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.