Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei der Übersetzung „sed non faciam“ — 788 Aufrufe
Smiley am 1.6.18 um 18:08 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
gibt es hier eine bestimmte Konstruktion, die ich evtl. nicht bemerkt habe? Meine Übersetzung klingt sehr sperrig.
sed non faciam ut aut tuum animum angam querelis aut meis vulneribus saepius manus adferam.
Aber ich mache nicht, dass ich entweder dein Gemüt mit Klagen ängstige oder öfter die Hände in meine Wunden bringe.
Vielen Dank schon einmal für Hilfe!
gibt es hier eine bestimmte Konstruktion, die ich evtl. nicht bemerkt habe? Meine Übersetzung klingt sehr sperrig.
sed non faciam ut aut tuum animum angam querelis aut meis vulneribus saepius manus adferam.
Aber ich mache nicht, dass ich entweder dein Gemüt mit Klagen ängstige oder öfter die Hände in meine Wunden bringe.
Vielen Dank schon einmal für Hilfe!
Re: Hilfe bei der Übersetzung „sed non faciam“
AilourofiIoss am 1.6.18 um 18:33 Uhr (Zitieren)
facere ut: bewirken, verursachen, dafür sorgen, dass, „machen“, dass. Aber welches Tempus ist „faciam“?
Das erste „aut“ würde ich unübersetzt lassen, es geht hier darum, dass er nichts davon tut, nicht „entweder - oder“.
Ist zwar im Lateinischen Plural, aber im Deutschen ist „Hand an an meine Wunden legen“ idiomatischer.
Das erste „aut“ würde ich unübersetzt lassen, es geht hier darum, dass er nichts davon tut, nicht „entweder - oder“.
Ist zwar im Lateinischen Plural, aber im Deutschen ist „Hand an an meine Wunden legen“ idiomatischer.
Re: Hilfe bei der Übersetzung „sed non faciam“
Smiley am 1.6.18 um 22:41 Uhr (Zitieren)
Erneut herzlichen Dank AilourofiIoss!
Dann sollte ich faciam lieber im Futur und nicht im Konjunktiv Präsens überstezen? (wobei ich den Konjunktiv ja sowieos geflissentlich übersehen habe, hust)
Dann sollte ich faciam lieber im Futur und nicht im Konjunktiv Präsens überstezen? (wobei ich den Konjunktiv ja sowieos geflissentlich übersehen habe, hust)
Re: Hilfe bei der Übersetzung „sed non faciam“
Arpinate am 2.6.18 um 9:15 Uhr (Zitieren)
Danke für die gute Erklärung, AilourofiIoss!
Re: Hilfe bei der Übersetzung „sed non faciam“
xyz am 2.6.18 um 9:49 Uhr (Zitieren)
„animum tuum“ würde ich einfach mit „dich“ übersetzen.
--> aber ich will vermeiden, dich mit meinen Klagen zu ängstigen oder ... zu legen
--> aber ich will vermeiden, dich mit meinen Klagen zu ängstigen oder ... zu legen
Re: Hilfe bei der Übersetzung „sed non faciam“
B. am 2.6.18 um 9:52 Uhr (Zitieren)
xyz = Gast. Weiß sowieso jeder.
meis vulneribus manus adferre = meine Wunden (immer wieder) aufreißen
meis vulneribus manus adferre = meine Wunden (immer wieder) aufreißen
Re: Hilfe bei der Übersetzung „sed non faciam“
Smiley am 2.6.18 um 10:06 Uhr (Zitieren)
@Arpinate der Link ist für Zusatzinfos hilfreich, danke!
@B ist meine Übersetzung denn falsch oder nur einfach stilistisch nicht so schön? Es ist eine Klausurersatzleistung und ich bin mir unsicher, wie frei ich übersetzen darf.
@B ist meine Übersetzung denn falsch oder nur einfach stilistisch nicht so schön? Es ist eine Klausurersatzleistung und ich bin mir unsicher, wie frei ich übersetzen darf.
Re: Hilfe bei der Übersetzung „sed non faciam“
B. am 2.6.18 um 10:17 Uhr (Zitieren)
Dies ist eine Redewendung. Steht so auch im Georges, einem großen Lateinlexikon. Klingt sicher besser.
Re: Hilfe bei der Übersetzung „sed non faciam“
K.E.G. am 2.6.18 um 11:29 Uhr (Zitieren)
, 3: manus suis vulneribus, sie wieder aufreißen, Cic.:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/affero?hl=affero