Latein Wörterbuch - Forum
Wie übersetze ich einen Text richtig? — 983 Aufrufe
Ro_11 am 21.5.18 um 15:21 Uhr (
Zitieren)
IIHallo!
Immer wenn ich einen Satz übersetze ergibt er meist keinen Sinn. Kann mir jemand diesen Satz übersetzen? Habs versucht, aber er ergibt keinen sinn.
Inde legatos ad Priamum mitti, si vellet Helenam, et praedam, quam Alexander fecit restituere.
lg
Re: Wie übersetze ich einen Text richtig?
So nicht! am 21.5.18 um 16:13 Uhr (
Zitieren)
Was fällt Dir ein, ohne eigenen Versuch eine Übersetzung zu fordern? Lies gefälligst mal die Forumsregeln!
Re: Wie übersetze ich einen Text richtig?
klaus am 21.5.18 um 16:16 Uhr, überarbeitet am 21.5.18 um 18:44 Uhr (
Zitieren)
Statt mitti muss es mittit heißen.
Re: Wie übersetze ich einen Text richtig?
Graeculus am 21.5.18 um 16:19 Uhr (
Zitieren)
Hast Du den Satz richtig abgeschrieben? Steht da wirklich „mitti“?
Die Stammformen des Verbs mittere sind: mitto, misi, missum.
Re: Wie übersetze ich einen Text richtig?
Graeculus am 21.5.18 um 16:22 Uhr (
Zitieren)
Ach so, Klaus hat es inzwischen bereits korrigiert.
Dann fange mit diesem „mittit“ an. Es enthält Subjekt und Prädikat des Satzes.
Den Rest kannst Du von dort aus entwickeln: Wen schickt er? Was ist der Inhalt der geschickten Botschaft?
Bei Anfragen immer den Satz ganz präzise abschreiben! Ein einziger fehlender Buchstabe kann den Sinn verdunkeln.
Re: Wie übersetze ich einen Text richtig?
Graeculus am 21.5.18 um 16:23 Uhr (
Zitieren)
„si vellet“ kann man hier übersetzen mit „ob er bereit sei“.
Kennst Du die Geschichte, um die es hier geht?
Re: Wie übersetze ich einen Text richtig?
Ergänze im Dt bei der Übersetzung: (er schickt), um fragen zu lassen/ zu erfahren o.ä., ob ...
Re: Wie übersetze ich einen Text richtig?
klaus am 21.5.18 um 16:56 Uhr, überarbeitet am 21.5.18 um 18:40 Uhr (
Zitieren)
@Ro_11 : Lass dich nicht von dem ersten sehr unfreundlichen Beitrag einschüchtern und mache einen Übersetzungsversuch mit den Hilfen, die du schon erhalten hast. Dann wird dir sicher weiter geholfen, falls noch eine Korrektur nötig ist.
Re: Wie übersetze ich einen Text richtig?
klaus am 21.5.18 um 17:38 Uhr, überarbeitet am 21.5.18 um 20:40 Uhr (
Zitieren)