Latein Wörterbuch - Forum
1 Satz — 527 Aufrufe
Sed scire ex te pervelim, quam ob rem, qui ex municipiis veniant, peregrini tibi esse videantur.
Wie übersetze ich am besten den NcI?
... dass sie als Nichtbürger scheinen
???
Und wie baue ich den NcI in den ganzen Satz ein: Aber ich möchte dringlich von dir wissen, warum du diejenigen, die aus Landstädten kommen, dass sie als Nichtbürger scheinen ????? Klingt bescheiden.
Re: 1 Satz
filix am 7.5.18 um 17:49 Uhr, überarbeitet am 7.5.18 um 17:49 Uhr (
Zitieren)
„quam ob rem, qui ..., tibi esse peregrini videantur“ = „warum dir die, die ..., Fremdlinge zu sein scheinen“ = „warum du die, die ..., für Fremdlinge hältst“
Re: 1 Satz
oder:
... warum diejenigen, die..., für dich anscheinend Nichtbürger sind.
Re: 1 Satz
arbiter am 7.5.18 um 18:41 Uhr (
Zitieren)
anscheinend Nichtbürger sind.