Latein Wörterbuch - Forum
Überschriften in Ovids Metamorphosen — 460 Aufrufe
Marie am 2.5.18 um 15:25 Uhr (Zitieren) 
Hallo liebes Forum,
Ich arbeite zurzeit an einem Buchprojekt zu den Metamorphosen.
Ich habe einmal den Originaltext auf Latein und dazu vergleichend zwei verschiedene Übersetzungen.
Diese Übersetzungen (und auch weitere, die ich im Internet aufgetrieben habe) verfügen alle über Überschriften zu den einzelnen Geschichten. Meist die Namen der Protagonisten (Daphne, Io, Argus…), aber manchmal sind es auch beschreibende Titel, zum Beispiel „Die vier Weltzeitalter“, „Erneuerung der Tierwelt“ und „Die Tyrrhenischen Schiffer“. Nirgendwo finde ich aber eine lateinische Entsprechung dieser Überschriften. Gibt es die überhaupt im Original? Wenn nicht, so frage ich mich doch, wie alle deutschen Übersetzer sich stillschweigend auf diese Einteilung geeinigt haben?
Falls jemand einen Tipp hat, wo ich mehr dazu herausfinden kann, sei es im Internet oder in einem Buch, wäre ich wirklich dankbar!
Ich arbeite zurzeit an einem Buchprojekt zu den Metamorphosen.
Ich habe einmal den Originaltext auf Latein und dazu vergleichend zwei verschiedene Übersetzungen.
Diese Übersetzungen (und auch weitere, die ich im Internet aufgetrieben habe) verfügen alle über Überschriften zu den einzelnen Geschichten. Meist die Namen der Protagonisten (Daphne, Io, Argus…), aber manchmal sind es auch beschreibende Titel, zum Beispiel „Die vier Weltzeitalter“, „Erneuerung der Tierwelt“ und „Die Tyrrhenischen Schiffer“. Nirgendwo finde ich aber eine lateinische Entsprechung dieser Überschriften. Gibt es die überhaupt im Original? Wenn nicht, so frage ich mich doch, wie alle deutschen Übersetzer sich stillschweigend auf diese Einteilung geeinigt haben?
Falls jemand einen Tipp hat, wo ich mehr dazu herausfinden kann, sei es im Internet oder in einem Buch, wäre ich wirklich dankbar!
Re: Überschriften in Ovids Metamorphosen
Graeculus am 2.5.18 um 17:25 Uhr (Zitieren)
Überschriften gibt es im Original nicht.
Daß sich die Übersetzer bzw. Herausgeber auf welche geeinigt haben, ist für mich nicht überraschend, da sie ja einfach das Thema des entsprechenden Abschnitts wiedergeben.
So kann man sich leichter orientieren.
Bei Platon und Aristoteles etwa hat man sich sogar auf eine einheitliche Paginierung verständigt.
Daß sich die Übersetzer bzw. Herausgeber auf welche geeinigt haben, ist für mich nicht überraschend, da sie ja einfach das Thema des entsprechenden Abschnitts wiedergeben.
So kann man sich leichter orientieren.
Bei Platon und Aristoteles etwa hat man sich sogar auf eine einheitliche Paginierung verständigt.
Re: Überschriften in Ovids Metamorphosen
Graeculus am 2.5.18 um 17:37 Uhr (Zitieren)
Was es seit der Spätantike (seit dem 4. Jhdt.) gab, war die sog. Rubrizierung, d.h. der Gebrauch von roter Farbe in den Handschriften zur Hervorhebung bestimmter Wörter oder Wortgruppen im Sinne einer Kapitelüberschrift.
Re: Überschriften in Ovids Metamorphosen
Marie am 3.5.18 um 11:00 Uhr (Zitieren)
Alles klar, vielen Dank für die Info! Jetzt weiß ich, woran ich bin. :)